Traduction de «dénigrer cette procédure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Toute partie à la procédure lésée par une décision de l'Office peut former un recours contre cette décision.
Any party to proceedings adversely affected by a decision of the Office may appeal.

accès à cette procédure | accès au recours
availability of the remedy

tout au long de cette procédure
throughout this procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais dire que j’ai voté en faveur du rapport van Nistelrooij, mais j’aimerais profiter de cette occasion, à l’attention des quelques spectateurs qui restent, pour dire qu’au lieu de courir l’Union européenne et leurs circonscriptions en dénigrant l’Union européenne, les membres de cette Assemblée qui ont aujourd’hui critiqué si vivement l’Union européenne et ses procédures feraient mieux de nous fournir des informations nettement plus objectives; ceci créerait indubitablement une atmosphère complètement différente.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that I voted in favour of the van Nistelrooij report, but I would also take this opportunity, for the benefit of the few spectators who remain, to say that, if, instead of continuing to go around the European Union and around their constituencies speaking ill of the Union, those Members of this House who today so roundly criticised the European Union and its procedural method were to provide much more objective information, this would undoubtedly create a completely different atmosphere.

Je pense qu'il est tout à fait inconvenant pour le président de constamment sortir de cette salle et de présenter ses jugements d'une façon qui dénigre toute la procédure parlementaire (1230) La vice-présidente (Mme Marlene Jennings): Merci, monsieur Mills.
I think it's totally incorrect for the chair to be constantly going outside this room and making these judgments in a way that denigrates the whole parliamentary process (1230) The Vice-Chair (Mrs. Marlene Jennings): Thank you, Mr. Mills.

Nous avons constaté avec joie, au sein de notre groupe, combien le Parlement a obtenu satisfaction dans ce dossier. Après que nous avons tant dénigré le Conseil et la Commission hier et aujourd'hui, je me permets à présent de les remercier sincèrement pour cette procédure de conciliation réellement exceptionnelle.
We were very pleased to note, in our group, how much effort was made to make concessions to Parliament here, and since we have often said unflattering things about the Council and the Commission yesterday and today, I would like to take this opportunity to express my warm thanks for this truly outstanding conciliation procedure.

Il y a un de ces parlementaires, qui a probablement des accointances avec les séparatistes québécois, qui a fait un crochet à Montréal, et qui est allé dénigrer cette procédure parlementaire, bien établie, d'échange entre parlements, qui avait été acceptée d'avance.
One of these parliamentarians, who probably has dealings with Quebec separatists, made a side trip to Montreal and denigrated this well-established parliamentary procedure of parliamentary exchanges which had been approved in advance.

Bien que le projet de loi C-3 ait sans contredit rendu la procédure menant à un certificat de sécurité un peu plus juste — et, pour cette raison, nous ne devrions pas le dénigrer —, je ne crois pas que ce soit une solution définitive à cet égard.
Although Bill C-3 has definitely made the security certificate process a bit fairer — and for that reason we should not denigrate it — I do not think it is a final solution in this area.