Traduction de «denis desautels leurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lenteur de justice vaut déni de justice | un retard de justice est un déni de justice
justice delayed is justice denied

déni de justice | déni de justice formel | refus de statuer
denial of justice

déni de justice
denial of justice | refusal to decide a case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Denis Desautels: Monsieur le président, je crois que le nouveau système qu'on propose permettra aux gestionnaires de mieux gérer leur budget qu'avant et de faire un meilleur appariement entre le coût véritable de leurs activités et ce qu'ils produisent par leurs activités.
Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, the new system that we are proposing would, I believe, enable managers to manage their budgets better than before and to ascertain the real cost of their operations and the anticipated returns.

M. Denis Desautels: Les marchés financiers et les agences de cotation disposent de tous les experts nécessaires pour analyser les états financiers du gouvernement et ils font leurs propres calculs du déficit et effectuent leurs propres ajustements.
Mr. Denis Desautels: The financial markets and the credit-rating agencies are very well equipped with all kinds of experts to analyse the financial statements of the government and they do their own calculation of what the deficit is and make their own adjustments.

M. Denis Desautels: Leurs allégations ont peut-être à voir avec le fait que nous n'avons pas soumis à une vérification exhaustive l'aspect du programme portant notamment sur la formation et l'achat de cours à des établissements.
Mr. Denis Desautels: The statement might refer to the fact that we did not do exhaustive audit work on the aspect of the program dealing with training and the purchase of courses from institutions and so on.

M. Denis Desautels: Non. Nous avons eu des discussions avec d'autres ministères qui font du recouvrement des coûts et ils sont aux prises avec le même problème, et certains utilisateurs mettent en doute l'équité du montant exigé et veulent qu'on leur prouve qu'il correspond aux coûts réels.
Mr. Denis Desautels: No. We've had some discussions with other departments involved in cost recovery, and they're struggling with the same issue, and some of the users are arguing with them about the fairness of the charge and wanting a demonstration that those are the real costs.

M. Denis Desautels: Le principal défi que doivent relever les participants à une vérification simultanée est de conserver leur autonomie pour pouvoir faire rapport des résultats de cette vérification à leurs parlements respectifs.
Mr. Denis Desautels: The main challenge we have to address in working together on concurrent audits is maintaining the autonomy of each of the participants to report to their own legislature and respecting the right of their legislatures to receive their reports separately from their own auditors.