Vertaling van "démocratisation fut constitué " (Frans → Engels) :

Le premier haut fait de ce processus de démocratisation fut constitué par les premières élections démocratiques organisées en 1994 pour l'ensemble des Sud-Africains, expression visible de la libération non seulement de la majorité opprimée de la population mais aussi, selon moi, de la libération des privilégiés de l'ancien système ; une libération de la contrainte qu'ils s'étaient eux-mêmes imposé de justifier un système dont ils savaient, ne serait-ce que dans leur for intérieur, qu'il était injustifiable et qu'il les isolait toujours plus de ceux dont ils se sentaient culturellement et ethniquement proches en Europe et en Amérique du Nord.
The first high point in this process of democratisation were the first democratic elections for all South Africans in 1994, the visible expression of emancipation not only for the previously suppressed majority of the population but also, I believe, really for the classes privileged under the old system; a liberation from the self-imposed pressure to justify a system which they themselves knew, at least in their innermost selves, could not be justified and which also isolated them increasingly from people in Europe and North America whom they felt culturally and ethnically akin to.

L'année 2000 fut également la première année d'application des règlements sur les droits de l'homme qui avaient été adoptés en 1999 et qui constituent le fondement légal de toutes les activités des droits de l'homme et de démocratisation réalisées sous la rubrique budgétaire
The year 2000 was also the first year of implementation of the human rights regulations adopted in 1999, which provide the legal basis for all human rights and democratisation activities carried out under budget heading B7-70 on the 'European initiative for democracy and human rights'.