Traduction de «démocratiquement élu soutient » (Français → Anglais) :

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, pourquoi la députée soutient-elle qu'il est démocratique qu'une personne soit élue jusqu'à l'âge de 75 ans sans droit de destitution?
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, why does the hon. member say that it is democratic for someone to be elected until age 75 with no right of recall?

8. soutient vigoureusement le principe du partenariat avec les sociétés civiles et invite la Commission et la Vice-présidente/Haute représentante à mettre en place des mécanismes propres à en assurer la pleine application, ce qui suppose en particulier d'élaborer un mécanisme de suivi associant la société civile à la définition d'objectifs et de critères de référence ainsi qu'à la mise en œuvre et au suivi de tous les accords avec les partenaires, d'établir un dialogue transparent constant sur les questions relatives à la justice et aux affaires intérieures (JAI) avec les autorités démocratiquement élues et les parlements nationaux, et de renforcer le contrôle démocratique exercé par le Parlement européen sur tous les mécanismes, dialogues et accords en matière de migration;
8. Strongly supports the partnership with societies approach and thus calls on the Commission and the Vice-President/High Representative to develop mechanisms to ensure its full application, in particular by setting up a mechanism involving civil society in the definition of objectives and benchmarks and in the implementation and monitoring of all agreements with partners, by maintaining a transparent dialogue on JHA matters with democratically elected authorities and national parliaments, and by enhancing Parliament’s democratic scrutiny of all mechanisms, dialogues and agreements on migration;

14. soutient la décision de l'Union européenne d'imposer des sanctions contre Laurent Gbagbo et salue la décision du Conseil d'adopter des mesures restrictives ciblées à l'encontre de ceux qui font obstruction aux processus de paix et de réconciliation nationale, et en particulier menacent le bon aboutissement du processus électoral; invite la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour la politique étrangère et de sécurité à présenter, dès que possible, de nouvelles initiatives afin de soutenir les autorités démocratiquement élues en Côte d'Ivoire;
14. Supports the EU decision to impose sanctions against Laurent Gbagbo and welcomes the EU Council decision to adopt targeted measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the outcome of the electoral process; calls on HR/VP Catherine Ashton to present as soon as possible new initiatives to support the democratically elected authorities in Côte d'Ivoire;

14. soutient la décision de l'Union européenne d'imposer des sanctions contre Laurent Gbagbo et salue la décision du Conseil d’adopter des mesures restrictives ciblées à l’encontre de ceux qui font obstruction aux processus de paix et de réconciliation nationale, et en particulier menacent le bon aboutissement du processus électoral; invite la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour la politique étrangère et de sécurité à présenter, dès que possible, de nouvelles initiatives afin de soutenir les autorités démocratiquement élues en Côte d'Ivoire;
14. Supports the EU decision to impose sanctions against Laurent Gbagbo and welcomes the EU Council decision to adopt targeted measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the outcome of the electoral process; calls on HR/VP Catherine Ashton to present as soon as possible new initiatives to support the democratically elected authorities in Côte d'Ivoire;

93. soutient le Conseil et la Commission dans l'attitude ferme qu'ils ont adoptée face aux violations actuelles des droits de l'homme et de la démocratie en Birmanie/Myanmar ainsi que l'engagement de l'Union européenne à atteindre ses objectifs premiers déclarés, à savoir assister à la mise en place d'un gouvernement civil légitime, démocratiquement élu, qui respecte les droits de l'homme de son peuple et rétablisse des relations normales avec la communauté internationale; invite instamment la Commission et le Conseil à renforcer l'efficacité de la position commune de l'UE en adoptant des sanctions plus efficaces et mieux ciblées à la lumière du fait que la situation en Birmanie/Myanmar continue de se dégrader; encourage le Conseil et la Commission - dans le cadre de la position commune sur la Birmanie/Myanmar - à s'engager plus activement à l'égard des pays de l' Association des nations d'Asie du sud-est (ANASE) et des États voisins afin de les presser d'user de leur influence de manière responsable pour obtenir des changements positifs; appelle de ses vœux une initiative proactive du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, qui pourrait prendre la forme d'une session spéciale à ce sujet; encourage le Conseil et la Commission à insister auprès de la Chine, de l'Inde et des autres pays qui continuent de fournir du matériel de guerre et d'autres formes de soutien à la junte militaire pour qu'ils cessent de le faire et qu'ils se joignent aux efforts de la communauté internationale pour apporter des améliorations en Birmanie/Myanmar; prend acte des efforts déployés jusqu'à présent au niveau du Conseil de sécurité des Nations unies en réaction à la crise humanitaire qui se perpétue dans ce pays; presse le Conseil et la Commission de rechercher un consensus avec la Chine, la Russie et l'Afrique du Sud sur une résolution contraignante, exigeant un dialogue tripartite constructif entre le Conseil national pour la paix et le développement, la Ligue nationale p ...
93. Supports the Council and the Commission in their stance against the ongoing human rights and democracy violations in Burma/Myanmar and the EU's commitment to attaining its stated objectives, namely to see the establishment of a legitimate, democratically elected civilian government which respects the human rights of its people and restores normal relations with the international community; urges the Commission and the Council to strengthen the EU's common position by adopting more effective and targeted sanctions in light of the reality that the situation in Burma/Myanmar continues to deteriorate; encourages the Council and the Commission – as part of the common position on Burma/Myanmar – to engage more proactively with Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries and neighbouring states to urge them to use their influence responsibly so as to bring about positive change; calls for a proactive initiative to be taken by the UNHRC, which could take the form of a special session on this matter; encourages the Council and the Commission to urge China, India and other countries which continue to supply weaponry and other support to the military junta to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Burma/Myanmar; notes the efforts made to date at UN Security Council level in recognition of the continuing humanitarian crisis; urges the Council and the Commission to seek a consensus with China, Russia and South Africa on a binding resolution, requiring meaningful tripartite dialogue between the State Peace and Development Council, the National League for Democracy and the ethnic nationalities, and the release of all political prisoners, including Aung San Suu Kyi;

Elle réaffirme qu'elle soutient pleinement le gouvernement démocratiquement élu du président Milo Djukanovic et qu'elle entend aider le Monténégro à faire face à l'afflux de déportés.
It reconfirms its full support for the democratically elected Government of President Milo Djukanovic, as well as its readiness to help Montenegro in coping with the flow of deportees.

L'Union européenne condamne énergiquement la dernière tentative en date faite pour renverser le gouvernement démocratiquement élu de la Sierra Leone et réaffirme qu'elle soutient pleinement le président Kabbah et son gouvernement.
The European Union strongly condemns the latest attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and reiterates its full support for President Kabbah and his government.

Quand un Landry déclare que le multiculturalisme n'a pas sa place dans la société québécoise, c'est encore discutable, mais quand un membre de cette Chambre démocratiquement élu, soutient que les néo-Québécois ne devraient pas avoir le droit de s'exprimer ni de voter sur une question aussi cruciale que l'avenir de leur pays, c'est inadmissible.
When someone like Landry says that there is no place for multiculturalism in Quebec society, that is another, but when a democratically elected member of the House maintains that newly arrived Quebecers should not have the right to express their views or vote on such a vital question as the future of their country, that is unacceptable.

Ainsi que l'a déclaré à Gaborone le président du Conseil de l'Union européenne, M. Pangalos, l'Union appuie sans équivoque le gouvernement démocratiquement élu du Lesotho et soutient les efforts de médiation entrepris par la communauté internationale pour aider le gouvernement du Lesotho dans la situation difficile qu'il connaît.
As the President of the Council of the European Union, Mr. P. Pangalos, has declared in Gaborone, the Union unequivocally supports the democratically elected government of Lesotho and supports the mediation efforts undertaken by the international Community to assist the Government of Lesotho at this difficult situation.