Traduction de «démocratie représentative soit rétablie » (Français → Anglais) :

Il est crucial que la démocratie représentative soit plus équitable au Canada.
This is extraordinarily important in terms of trying to make our country and its representative democracy more fair.

L’article 10 du traité sur l’Union européenne dispose, entre autres, que le fonctionnement de l’Union est fondé sur la démocratie représentative, les citoyens étant directement représentés, au niveau de l’Union, au Parlement européen, et les États membres étant représentés au Conseil par leurs gouvernements, eux-mêmes étant démocratiquement responsables, soit devant leurs parlements nationaux, soit devant leurs citoyens.
Article 10 of the Treaty on European Union provides, inter alia, that the functioning of the Union shall be founded on representative democracy with citizens being directly represented at Union level in the European Parliament and Member States being represented by their governments, themselves being democratically accountable to their national Parliaments or citizens, in the Council.

L'UE demande en particulier que la démocratie représentative soit rétablie, que tous les prisonniers détenus pour des motifs politiques ou autres en vertu d'ordonnances d'urgence soient rapidement libérés, que la Commission nationale des droits de l'homme (NHRC) et ses représentants puissent accéder sans restriction et sans notification préalable à tous les détenus, que la liberté de s'organiser et de fonctionner soit accordée à des partis politiques et à des organisations de la société civile, que les restrictions en matière de diffusion de l'information auxquelles sont soumis les médias soient levées, que des garanties soient fournies quant au maintien de l'indépendance de la commission chargée d'enquêter sur les abus d'autorité (CIAA) et que le droit de réunion et les autres droits fondamentaux soient rétablis.
In particular, the EU calls for the restoration of representative democracy; the fast release of all political and other prisoners detained under emergency ordinances; for unrestricted access without the need for prior notice to all detainees to be given to the NHRC and its representatives; for political parties and civil society organisations to be granted the freedom to organise and operate; for the lifting of reporting restrictions on the media; assurances of CIAA continued independence and for the restoration of the right to assembly and other fundamental rights.

Nous dirons aux citoyens européens qui veulent se rendre en vacances dans un pays comme les îles Fidji qu’ils devraient attendre que la démocratie y soit rétablie.
We will tell the European population who want to go on holiday in a country like Fiji that they should not until democracy is restored.

Si cela leur est permis et si la démocratie fonctionne correctement demain, la Chambre se prononcera pour que la définition traditionnelle du mariage soit rétablie, et la volonté des Canadiens l’emportera.
If it is permitted and if democracy works tomorrow, then this House will move that marriage be restored in its traditional form and Canadians will prevail.

B. considérant que l'arrêt rendu le 12 mai 2000 par la Cour suprême a validé le coup d'État militaire au nom de la "doctrine de la nécessité", à condition que la démocratie soit rétablie dans un délai de trois ans à compter de la date du coup d'État,
B. having regard to the judgement of the Supreme Court on 12 May 2000, which validated the military takeover under the "Doctrine of Necessity" on the understanding that democracy would be restored within three years of the coup,

B. considérant que l'arrêt rendu le 12 mai 2000 par la Cour suprême a validé le coup d'État militaire au nom de la "doctrine de la nécessité", à condition que la démocratie soit rétablie dans un délai de trois ans à compter de la date du coup d'État,
B. having regard to the judgement of the Supreme Court on 12 May 2000, which validated the military take-over under the 'Doctrine of Necessity' on the understanding that democracy would be restored within three years of the coup,

"L'Union européenne insiste depuis longtemps pour que la démocratie soit rétablie, la réconciliation nationale encouragée et les droits de l'homme protégés en Birmanie/au Myanmar.
"The European Union has long urged the restoration of democracy, the pursuit of national reconciliation and the protection of human rights in Burma/Myanmar.

L'Union européenne insiste depuis longtemps pour que la démocratie soit rétablie, la réconciliation nationale assurée et les droits de l'homme protégés en Birmanie/au Myanmar, dans l'intérêt de toutes les populations du pays.
The European Union has long urged the restoration of democracy, the pursuit of national reconciliation and the protection of human rights in Burma/Myanmar in the interest of all the peoples of the country.