Traduction de «démocratie participative étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démocratie participative [ participation démocratique ]
participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]

démocratie participative [ démocratie de participation ]
participatory democracy [ participative democracy ]

démocratie véritable [ véritable démocratie participative ]
real democracy

démocratie participative
participatory democracy

Sous-commission de la démocratie participative
Sub-Committee on Participatory Democracy

Séminaire d'analyse et de réflexion sur la démocratie participative
Seminar for Analysis and Reflection on Participatory Democracy

participation des travailleurs [ démocratie dans l'entreprise | démocratie industrielle | participation de l'employé ]
worker participation [ employee participation | industrial democracy | workplace democracy ]

démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation
eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)

démocratie et participation en ligne
electronic democracy and participation (1) | electronic Democracy and Participation (2) [ eDP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que les villes et les zones urbaines fonctionnelles, par exemple les zones métropolitaines, ne jouent pas seulement un rôle important en matière de démocratie participative, mais constituent aussi des piliers économiques et des moteurs de l'emploi dans l'Union européenne, étant donné que l'innovation et les nouvelles activités économiques trouvent souvent leur origine dans les villes; considérant qu'elles sont donc un atout majeur pour l'Union dans ses relations avec les autres parties du monde, mais qu'elles sont également des zones clés où il convient de lever les obstacles à la croissance et à l'emploi et de combattre l'exclusion sociale (par exemple, la présence de jeunes peu qualifiés sur le marché du travail), le manque d'accessibilité et la dégradation de l'environnement;
C. whereas cities, towns and functional urban areas, such as metropolitan areas, not only play an important role in participatory democracy but are also key economic pillars and drivers of jobs for the EU given that innovation and new economic activities often have their origins in the city; whereas they are therefore a major asset for the EU in its relations with other parts of the world but they are also the key areas in which barriers to growth and employment need to be overcome and social exclusion (for example, poorly trained young people in the labour market), lack of accessibility and the degradation of the environment need to be tackled;

La commission des pétitions pense que l’initiative citoyenne européenne sera un nouvel instrument pour la définition des sujets à mettre à l’ordre du jour des débats publics, tout en étant un nouvel instrument de démocratie participative à l’échelle du continent.
This Committee believes that the European citizens’ initiative will become a new tool for ensuring that certain issues are opened up to public debate, as it is a new instrument of participatory democracy at EU level.

Ceci étant dit, je compte sur nous tous pour tirer la sonnette d’alarme dès les premiers signes d’instrumentalisation parce que, avant tout, nous avons promis et nous allons voter pour un instrument de démocratie participative qui appartient exclusivement aux citoyens.
Having said that, I count on all of us to sound the alarm at the first signs of it being used for party political purposes because, first and foremost, that is our commitment and we shall vote for an instrument of participatory democracy that belongs to the citizens alone.

7. rappelle que le traité de Lisbonne définit les principes de la gouvernance démocratique de l'Union européenne, l'un d'eux étant la démocratie participative; observe que, outre l'initiative citoyenne, l'utilisation de technologies numériques de pointe a un potentiel énorme en termes de renforcement de l'implication et de l'engagement des citoyens et de la société civile dans le processus politique et dans la prise de décision publique;
7. Recalls that the Lisbon Treaty defines the principles of democratic governance of the EU, one of which is participatory democracy; notes that, apart from the citizen’s initiative, the use of state-of-the-art digital technologies has enormous potential to enhance the involvement and engagement of citizens and civil society in the political process and public decision-making;

Aussi les acteurs sur le terrain ont-ils un rôle direct à jouer: leur voix doit être entendue, la démocratie participative étant le corollaire de la démocratie représentative.
There, actors on the ground have a direct role to play: their voice must be heard, participatory democracy being a natural corollary to representative democracy.

112 personnes et 11 entités toujours considérées comme participant ou étant liées à des politiques et activités qui portent atteinte aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'État de droit restent soumises aux mesures précitées.
112 individuals and 11 entities who are still considered to be involved in or associated with policies and activities that undermine human rights, democracy and the rule of law will remain subject to the measures.

En effet, Droits et Démocratie définit la démocratie comme étant la participation de la société civile au monde politique.
I feel quite at home here today. In fact, Rights and Democracy defines democracy as civil society participating in the political world.

a) a adopté des objectifs communs pour les deux premières priorités que sont la participation et l'information des jeunes, la participation accrue des jeunes au système de la démocratie représentative étant un des objectifs communs relevant de la priorité "participation des jeunes";
(a) adopted common objectives for the first two priorities, namely participation by and information for young people, setting increased participation by young people in the system of representative democracy as one of the common objectives for the participation priority;

La participation étant une valeur fondamentale de la démocratie, ce n'est pas étonnant qu'il veuille s'en défaire.
Public participation is basic democratic value.