Vertaling van "démocratie participative donne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démocratie participative [ participation démocratique ]
participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]

démocratie participative [ démocratie de participation ]
participatory democracy [ participative democracy ]

démocratie véritable [ véritable démocratie participative ]
real democracy

Sous-commission de la démocratie participative
Sub-Committee on Participatory Democracy

démocratie participative
participatory democracy

Séminaire d'analyse et de réflexion sur la démocratie participative
Seminar for Analysis and Reflection on Participatory Democracy

participation des travailleurs [ démocratie dans l'entreprise | démocratie industrielle | participation de l'employé ]
worker participation [ employee participation | industrial democracy | workplace democracy ]

démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation
eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)

démocratie et participation en ligne
electronic democracy and participation (1) | electronic Democracy and Participation (2) [ eDP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. salue l'initiative citoyenne européenne – telle que définie à l'article 11, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et à l'article 24, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne –, qui constitue le premier instrument de démocratie participative transnationale et donne aux citoyens la possibilité de s'engager directement auprès des institutions de l'Union européenne et de s'investir activement dans l'élaboration des politiques et de la législation européennes, complétant leur droit de présenter des pétitions au Parlement européen et leur droit de s'adresser au Médiateur européen;
1. Welcomes the European Citizens’ Initiative (ECI) – as defined in Article 11(4) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 24(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) – as the first instrument for transnational participatory democracy enabling citizens to engage directly with the EU institutions and to become actively involved in the framing of European policies and legislation, complementing their right to submit petitions to Parliament and to appeal to the European Ombudsman;

C. considérant que les villes et les zones urbaines fonctionnelles, par exemple les zones métropolitaines, ne jouent pas seulement un rôle important en matière de démocratie participative, mais constituent aussi des piliers économiques et des moteurs de l'emploi dans l'Union européenne, étant donné que l'innovation et les nouvelles activités économiques trouvent souvent leur origine dans les villes; considérant qu'elles sont donc un atout majeur pour l'Union dans ses relations avec les autres parties du monde, mais qu'elles sont également des zones clés où il convient de lever les obstacles à la croissance et à l'emploi et de combattre l'exclusion sociale (par exemple, la présence de jeunes peu qualifiés sur le marché du travail), le manque d'accessibilité et la dégradation de l'environnement;
C. whereas cities, towns and functional urban areas, such as metropolitan areas, not only play an important role in participatory democracy but are also key economic pillars and drivers of jobs for the EU given that innovation and new economic activities often have their origins in the city; whereas they are therefore a major asset for the EU in its relations with other parts of the world but they are also the key areas in which barriers to growth and employment need to be overcome and social exclusion (for example, poorly trained young people in the labour market), lack of accessibility and the degradation of the environment need to be tackled;

Il s’agit d’une avancée majeure pour la démocratie participative en Europe. Le coup d’envoi est à présent donné pour voir quelle initiative sera la première à rassembler un million de signatures».
Now the race is on to see which initiative will be the first to gather one million signatures".

– (RO) L’initiative citoyenne, qui donne à un million d’Européens le droit de proposer une initiative législative, intègre le concept de démocratie participative au sein de l’Union européenne, comme le prévoit, du reste, le traité de Lisbonne.
– (RO) The citizens’ initiative, which gives a million Europeans the right to propose legislative initiatives, incorporates the concept of participative democracy into the European Union, which is actually stipulated in the Treaty of Lisbon.

Le traité de Lisbonne a donné un statut juridique à un nouveau modèle de démocratie participative connu sous le nom d’initiative citoyenne.
The Lisbon Treaty has given legal status to a new model of participatory democracy known as the 'Citizens' Initiative'.

En théorie, nous avons un bon modèle qui semble fonctionner dans ce secteur et qui donne un regain de vie et de force au projet de démocratie participative.
Theoretically, here we have a successful model that seems to be working in this sector, and it breathes life and esprit into the proposition of participatory democracy.

C'est alors que Dick Stanbury, alors jeune et brillant avocat de Toronto, officier et organisateur de l'Église presbytérienne au Canada, président de campagnes de collecte de fonds pour les hôpitaux et les bibliothèques de sa région, doué de l'âme et de la conscience d'un idéaliste et d'un réformateur dans le domaine de la politique, a peaufiné et façonné son concept de la démocratie participative et s'est donné pour mission d'intégrer des gens de toutes conditions sociales au processus politique.
It was in such a time that Dick Stanbury, then a young, successful Toronto lawyer, an officer and organizer of the Presbyterian Church in Canada, chairman of local hospital and library fund-raising campaigns, already zealous about political organization, with the soul and the conscience of an idealist and a reformer in politics, refined and shaped his ardent advocacy of participatory democracy and his life-long commitment to the inclusion of people of all walks of life in the political process.

Notre parti tient à renforcer les assises sur lesquelles repose notre pays ainsi que la démocratie qui donne aux Canadiens la possibilité de participer à l'élaboration des politiques publiquement, et non par l'entremise du système judiciaire.
Our party's position is that we would like to ensure that the foundation which built this country, the democratic process that gives Canadians an opportunity to shape policy in the public arena but not through the court system is what is entrenched.

Ce que le peuple canadien, les anciens combattants, ont donné, ils ont participé à ce qui fait que le Canada est reconnu dans le monde entier pour ce qu’il accomplit, pas toujours sur notre territoire natal, mais pour préserver la démocratie et la liberté. Je veux simplement dire merci au nom de ceux qui étaient là, de ceux qui ont pu y participer.
I also want to say to you that I experienced likely one of the most extraordinary times of my life at Vimy, as we recognized, in one particular incident, what the Canadian people, the veterans, had given, and partook in how Canada is recognized and acknowledged around the world for the work it does, not always in our homeland but for democracy and freedom.