Traduction de «démocratie moderne qu’aucun » (Français → Anglais) :

Pour moi, aucune autre démocratie moderne n'a envisagé de façon aussi rationnelle son éventuel démembrement.
I don't think there is any modern democracy that's envisaged its own dismemberment in such a rational way.

Chers collègues parlementaires, nous sommes arrivés au terme d’un exercice d’audit des membres de la Commission, et je veux saluer cet exercice de démocratie moderne qu’aucun autre parlement en Europe ne pratique à ce jour.
Ladies and gentlemen, we have come to the end of an exercise in which we have scrutinised the members of the Commission, and I wish to commend this exercise of modern democracy that, to date, no other parliament in Europe carries out.

Les réformes décrites dans le projet de loi ne changent rien à la nature non démocratique du Sénat et ne répondent d’aucune façon aux besoins du Canada, comme démocratie moderne.
The reforms outlined in the bill continue the undemocratic nature of the Senate and do not provide, in any way, what Canada needs as a modern democratic nation.

Aucune démocratie moderne ne peut se permettre de laisser un tel parti au pouvoir.
No modern day democracy could leave a party like that in power.

Jusqu'à ce que cela se produise, le Conseil du Trésor n'aura aucun allié dans ses efforts pour améliorer la gestion et la responsabilisation et le Parlement n'aura pas les outils pour assurer au peuple canadien que la gestion financière du gouvernement respecte les normes exigées par une démocratie moderne.
Until it does, the Treasury Board will have no allies in its efforts to improve management and accountability, and Parliament will not have the means to assure the people of Canada that the financial administration of the government meets the standards demanded in a modern democracy.

Voilà pourquoi le recours à un répondant existe non seulement au Canada, mais aussi dans bon nombre de démocraties modernes qui n'ont aucunement envie de retirer le droit de vote à quiconque.
This is why the institution of vouching exists, not only in this country but in many modern democracies that do not want to disenfranchise someone. I'll give you an example.