Traduction de «démocratie comme étant très » (Français → Anglais) :

Je pense que certains députés ont une façon très étrange de percevoir la démocratie comme étant très statique et absolue.
I think some MEPs have a very strange way of looking at democracy as very static and absolute.

Elle fait montre de volonté politique, et c’est très important, mais il n’est possible d’atteindre ce but qu’en étant très techniques et très stricts.
It shows political will, and that is very important, but the achievement of this goal can only be very technical and very strict.

La situation étant très complexe dans les États membres en ce qui concerne la législation relative aux partenaires de vie, il apparaît nécessaire de clarifier que, d'un point de vue européen, toutes les personnes participant aux activités de travailleurs indépendants tout en n'étant ni un employé ni un partenaire commercial devraient bénéficier du même niveau de droits et de protection.
As the situation in the Member States is very complex concerning legislation on life partners, it seems necessary to make clear that from a European point of view all persons who participate in the activities of self-employed workers without being an employee or business partner should benefit from the same level of rights and protection.

En effet, Droits et Démocratie définit la démocratie comme étant la participation de la société civile au monde politique.
I feel quite at home here today. In fact, Rights and Democracy defines democracy as civil society participating in the political world.

Dans le cadre de tous les débats que nous constatons, personne ne parle de la démocratie comme étant le fait de bâtir sur ces modèles de — appelons cela des valeurs démocratiques — droits humains et la capacité de faire reconnaître le droit à l'égalité des femmes, etc., que l'on reconnaît partout comme étant des valeurs solides.
In all the debates that we are seeing, nobody ever refers to democracy as getting down to looking at whether we build on those models of — call them democratic values — human rights and the ability to have women's equal rights and things like that, which are called strong values across.

Aussi les acteurs sur le terrain ont-ils un rôle direct à jouer: leur voix doit être entendue, la démocratie participative étant le corollaire de la démocratie représentative.
There, actors on the ground have a direct role to play: their voice must be heard, participatory democracy being a natural corollary to representative democracy.

L’évolution de l’Amérique latine est extrêmement passionnante - tout en étant très contradictoire - et implique une croissance économique, une stabilisation de la démocratie, des commissions pour la réconciliation et des progrès sur le plan social.
The course of development in Latin America is immensely exciting – if highly contradictory – involving economic growth, democratic stabilisation, reconciliation commissions and progress in terms of welfare.

J'aimerais également souligner que la société laïque hollandaise est, si on la compare à toutes les autres démocraties occidentales à l'exception peut-être de la Belgique, intensément individualiste, et ce à un degré sans précédent, l'accent étant très largement mis sur l'autonomie individuelle.
I would also point out that Dutch secular society, to an unprecedented degree, in comparison with all other western democracies except perhaps now Belgium, is intensely individualistic, with an intense emphasis on individual autonomy.

L'héroïne est jugée par les jeunes comme étant très dangereuse et le cannabis est considéré comme étant le moins dangereux, en faisant abstraction du tabac et de l'alcool.
Heroin is viewed by young people as very dangerous. Cannabis is seen as the least dangerous, apart from cigarettes and alcohol.

C'est un élément qu'il faut souligner comme étant très positif parmi nos éléments communs, qui n'ont cependant rien à voir avec une unification, étant donné qu'il est évident que nous avons également des éléments distinctifs clairs.
Because there are clearly also striking differences between us, this aspect, out of all our common aspects, must be highlighted as a very positive one, as the others have nothing to do with any form of unification.