Vertaling van "démocratie athénienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démocratie athénienne
athenian democracy

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

démocratie semi-directe | démocratie référendaire | démocratie mixte
semi-direct democracy

1994 Année internationale de la famille Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]
1994 International Year of the Family, Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]

athénienne
athenienne

Athénien [ Athénienne ]
Athenian

démocratie populaire
people's democracy

démocratie industrielle
industrial democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Daphné Dumont: Madame la sénatrice, nous croyons avoir réincarné ici la vraie démocratie athénienne, où chacun a le droit de parole, où chacun peut parler aux présidents nationaux et se faire entendre, ce que nous avons la chance de faire d'habitude.
Ms. Daphne Dumont: Senator, we see ourselves as the true Athenian democracy, where everyone feels that they can speak right up and talk to the national chairs and have ourselves heard, which fortunately we usually are.

La Grèce est probablement l'un des plus anciens exemples vivant de démocratie, avec la ville État athénienne originale, le développement d'Hippocrate, tous les grands philosophes, etc.
Greece is probably one of the oldest living examples of democracy, with the original Athenian city-state, the development of Hippocrates, all the great philosophers, etc.

Dans les dialogues socratiques de Platon, qui remontent à l'antique démocratie athénienne, on peut lire que la liberté de discussion entre les citoyens constitue un élément essentiel de toute grande démocratie.
From the ancient Athenian democracy, we read in Plato's Socratic dialogues that freedom of discussion among citizens is an absolutely essential component of a great democracy.

La démocratie athénienne puis la démocratie contemporaine ont seules été capables de penser le sport pour tous.
Athenian democracy and, later, our own present-day democracy have been alone in imagining the idea of sport for all.

La démocratie, si l'on revient à la démocratie athénienne, reposait sur la notion d'égalité, de participation égale.
Democratic citizenship, going back to Athenian democracy, talked about the notion of equality, of equal input.

Les avancées de la démocratie athénienne ont été réalisées à une période où l'homosexualité était très ouvertement acceptée par la société grecque.
The advances of the Athenian democracy occurred at a time when homosexuality was openly accepted by Greek society.

Le monde scientifique grec, soutenu par de très nombreux hommes de science européens, a adressé aux ministres compétents et au premier ministre grecs une demande visant à obtenir l’annulation du projet d'implantation d’un parcours de canoë-kayak, pour les Jeux olympiques de 2004, sur le site où, en 490 avant Jésus-Christ, s'est déroulée la bataille victorieuse de Marathon, d'une importance historique pour la démocratie athénienne, qui est même considérée, à l'échelle internationale, comme un symbole des principes de la démocratie.
The academic world in Greece and numerous European academics have appealed to the ministers responsible and to the Greek Prime Minister to abandon plans to build a rowing and canoeing centre for the 2004 Olympic Games at the site of the battle of Marathon which took place in 490 BC, a victory of such historic significance for Athenian democracy and one which is internationally recognised as a symbol of the very principles of democracy.