Vertaling van "athénienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

athénienne
athenienne

démocratie athénienne
athenian democracy

Athénien [ Athénienne ]
Athenian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Daphné Dumont: Madame la sénatrice, nous croyons avoir réincarné ici la vraie démocratie athénienne, où chacun a le droit de parole, où chacun peut parler aux présidents nationaux et se faire entendre, ce que nous avons la chance de faire d'habitude.
Ms. Daphne Dumont: Senator, we see ourselves as the true Athenian democracy, where everyone feels that they can speak right up and talk to the national chairs and have ourselves heard, which fortunately we usually are.

La Grèce est probablement l'un des plus anciens exemples vivant de démocratie, avec la ville État athénienne originale, le développement d'Hippocrate, tous les grands philosophes, etc.
Greece is probably one of the oldest living examples of democracy, with the original Athenian city-state, the development of Hippocrates, all the great philosophers, etc.

Il y a 2 500 ans, à l’époque de Socrate, les délits, les actes de violence à l’égard de cette catégorie de la population étaient absents de la société athénienne.
Two and a half thousand years ago, in the Republic of Athens, in the time of Socrates, there was no crime, there was no violence against women.

L'homme libre se voyait accorder une liberté sexuelle totale, aussi bien avant que pendant le mariage, tandis qu'une chasteté stricte était imposée à la citoyenne athénienne, laquelle devait fidélité totale à son époux dans le mariage.
Free men were given full sexual freedom both before and during marriage while strict chastity was required of Athenian women, with absolute fidelity to their husbands during marriage.

La démocratie athénienne puis la démocratie contemporaine ont seules été capables de penser le sport pour tous.
Athenian democracy and, later, our own present-day democracy have been alone in imagining the idea of sport for all.

La démocratie, si l'on revient à la démocratie athénienne, reposait sur la notion d'égalité, de participation égale.
Democratic citizenship, going back to Athenian democracy, talked about the notion of equality, of equal input.

Les avancées de la démocratie athénienne ont été réalisées à une période où l'homosexualité était très ouvertement acceptée par la société grecque.
The advances of the Athenian democracy occurred at a time when homosexuality was openly accepted by Greek society.

Comme les sénateurs ne l'ignorent pas, la notion de citoyenneté canadienne a évolué à partir d'une idée limitée aux formes athéniennes classiques dans l'ancienne Grèce jusqu'à une notion moderne élargie aux multiples facettes.
As honourable senators know, the concept of Canadian citizenship has evolved from a limited idea in classical Athenian forms in ancient Greece to an expansive and multi-faceted modern notion.

Des journaux de qualité de la presse grecque, tant athénienne que de province, ont révélé, multiples articles publiés au début du mois de mai 2001 à l'appui, des violations graves de la législation communautaire et de la législation grecque, qui relèvent également du droit commun en Grèce : commises par des escrocs, elles ont pour objectif de dilapider des montants particulièrement considérables de crédits communautaires.
At the beginning of May 2001 a number of reports appeared in reputable provincial and Athens newspapers revealing serious violations of Community and Greek legislation - including the common penal law in Greece - by unscrupulous individuals seeking to misappropriate exceptionally large amounts of Community funds.

Des journaux de qualité de la presse grecque, tant athénienne que de province, ont révélé, multiples articles publiés au début du mois de mai 2001 à l'appui, des violations graves de la législation communautaire et de la législation grecque, qui relèvent également du droit commun en Grèce: commises par des escrocs, elles ont pour objectif de dilapider des montants particulièrement considérables de crédits communautaires.
At the beginning of May 2001 a number of reports appeared in reputable provincial and Athens newspapers revealing serious violations of Community and Greek legislation - including the common penal law in Greece - by unscrupulous individuals seeking to misappropriate exceptionally large amounts of Community funds.