Traduction de «démarches et vos représentations assez » (Français → Anglais) :

Ce seul extrait de la lettre du PFCC, une organisation représentant 90 000 producteurs primaires, rend assez bien noir sur blanc ce que cette démarche a donné et ce qu'elle ne donnera pas et le fait que la confiance des agriculteurs dans le présent gouvernement a été totalement détruite.
That letter alone from an organization that represents 90,000 primary producers pretty much puts in black and white what this process has done and what it will not do. The faith the farmers put in the government has been totally destroyed.

À cet égard, êtes-vous d'accord pour dire que la représentation de l'Ouest est un enjeu important dans la réalité politique de l'Ouest canadien d'aujourd'hui, et si une démarche graduelle, malgré vos préoccupations au sujet des régions et des divisions, aurait une certaine utilité?
On that conceptual approach, do you agree that Western representation is a significant issue in Western Canadian political reality today and whether an incremental approach, in spite of your concerns about regions and divisions, would be of some value?

Madame Côté ou madame Ducharme, quand on s'attaque à une force comme la vôtre, qui est quand même une force de représentation assez grande, car vous représentez de nombreuses employées du gouvernement fédéral, ne craignez-vous pas que ce qu'on tente de faire en niant vos droits soit transposé par la suite dans la population en général?
Ms. Côté or Ms. Ducharme, when organizations such as yours that represent large numbers of female federal government employees are under attack, are you not concerned at all that the rights of women in the general population will be targeted next?

Ce rapport visant à améliorer le contrôle des navires et à mettre en place des procédures et des règles d’inspection harmonisées doit donc être soutenu, car il représente une avancée. Même si, à notre avis, le rapporteur ne va pas encore assez loin dans la démarche.
This report, which aims to improve the control of ships and to establish harmonised procedures and rules of inspection must therefore be supported, as it is a step forward, even though, in our opinion, the rapporteur’s approach does not go far enough.

M. Yvan Loubier: Oui, mais, madame Beaudoin, les balises qui sont sur la table, après vos démarches et vos représentations assez efficaces, vont vous permettre d'évoluer comme courtiers et comme intermédiaires dans le secteur des assurances sans trop de préjudice, avec une concurrence normale, correcte et équitable pour tout le monde.
Mr. Yvan Loubier: Yes, but Ms. Beaudoin, the guidelines that are on the table, following your very effective representations, will allow you to develop as insurance agents and brokers without sustaining too much harm—there will be reasonable, fair competition for all parties.

Je voudrais vous demander si ces quatre points représentent assez bien la teneur de vos préoccupations.
I would like to ask if these four points would fairly represent what your concerns are.