Vertaling van "démarches aussi importantes " (Frans → Engels) :

À Hong Kong, différentes étapes intermédiaires ont été fixées, notamment celles prévoyant des démarches aussi importantes que la définition de méthodes pour l’élimination des différents types de subventions aux exportations agricoles, la réduction de l’aide interne à l’agriculture et l’amélioration des conditions d’accès aux marchés agricoles.
In Hong Kong, a series of intermediate stages were defined, which include such important elements as defining the methods for eliminating the different types of agricultural export subsidies, the reduction in internal support for agriculture and improving the conditions for access to the agricultural markets.

2. constate avec préoccupation que la transposition des notions cruciales que sont les "entités d'intérêt public" (IEP) et le "réseau" donnent lieu à des interprétations différentes selon les États membres; souligne à cet égard que pour une entreprise réputée être une IEP, ainsi que pour le comptable qui contrôle cette entreprise, la directive crée différentes obligations importantes; constate également que la directive crée aussi différentes obligations supplémentaires pour les cabinets d'audit relevant de la définition du réseau; observe qu'il convient de poursuivre la démarche concernant les répercussions de la définition de réseau et l'absence de clarté juridique s'agissant de la responsabilité des entreprises à l'égard des agissements d'autres entreprises appartenant au même réseau; craint, d'une manière générale, qu'une mosaïque de définitions ne soit à l'origine d'une incertitude juridique et de coûts élevés de mise en conformité et ne nuise, en fin de compte, à la réalisation des objectifs de la directive; invite dès lors la Commission à procéder à une analyse exhaustive de l'application des définitions et des effets perceptibles de leur introduction et à rechercher la clarté concernant les priorités politiques à long terme de l'Union européenne dans ce domaine et la meilleure manière de les concrétiser, en concertation avec les États membres;
2. Notes with concern that transposition of the crucial notions of “public-interest entity” (PIE) and “network” is leading to differing interpretations among Member States; stresses in this connection that for an undertaking identified as a PIE, and also for the accountant auditing that undertaking, the Directive introduces various far-reaching obligations; notes further that the Directive also introduces various additional obligations for audit firms covered by the definition of “network”; observes that further consideration is needed with regard to the impact of the definition of “network” and the lack of legal clarity regarding the liability of firms for the actions of other firms that belong to the same network; fears in general that a patchwork of definitions will lead to legal uncertainty and high costs of compliance and will thus, ultimately, adversely affect attainment of the Directive's objective; therefore calls on the Commission to undertake a comprehensive review of the implementation of the definitions and the discernible effects of their introduction, and to seek clarity regarding the long-term policy priorities for the EU in this area and the way in which these may best be achieved, in consultation with the Member States;

Toutefois, ce sont ses ingrédients et le mode de cuisson qui importent d’abord; ensuite vient le partage du gâteau de la recherche européenne, une démarche extrêmement importante, elle aussi.
However, of primary importance are the ingredients of the cake and how it is cooked and then, but also extremely important, how the cake of European research is shared out.

Eu égard à la diversité des situations et des zones dans l'ensemble de la Communauté, il convient que la politique de développement des zones de pêche s'inscrive dans une démarche intégrée autour d'une stratégie territoriale pertinente, soit adaptée au contexte local, soit aussi décentralisée que possible, donne la préférence à la participation des acteurs de terrain, s'appuie sur une démarche ascendante, permette des opérations de taille modeste et assure une participation importante des acteurs du secteur privé.
Having regard to the diversity of situations and areas throughout the Community, the policy for the development of fisheries areas should form part of an integrated approach based on an appropriate territorial strategy, be adapted to the local context, be as decentralised as possible, give preference to the participation of actors on the ground, be based on a bottom-up approach, allow small-scale operations and ensure the substantial participation of private sector actors.

Quant à l'opportunité de suivre une telle démarche relativement à une mesure législative aussi importante, mes collègues voudront peut-être exprimer leur avis, mais j'ai trouvé le processus très important.
As to whether or not we do it with regard to such an important piece of legislation, I'm sure my colleagues may want to comment about it, but I found it to be a very important exercise.

Il y a aussi une autre démarche importante, de nature politique.
Another important development is political in nature.

J'ajouterais que cette démarche est importante non seulement dans le domaine nucléaire, mais aussi dans le domaine des armes chimiques et biologiques.
I would also add that such an approach is not only important in the nuclear area, but also in the chemical and biological areas.

Il faut notamment se poser l’importante question de savoir si une telle coopération dans le domaine de la concurrence - car il s’agit bien de concurrence - ne doit pas être complétée par des démarches communes dans le domaine de la recherche, et s’il y a aussi un soutien financier pour tel ou tel projet.
Far from the least important question is whether this sort of cooperation in competition – and competition is what this is about – has to be backed up by joint undertakings in research, and whether there is also financial support for one project or another.

Récemment, on apprenait aussi l'implication du gouvernement pour venir en aide à GM et cette démarche est importante.
We learned recently that the government was getting involved to support GM and this is an important step.