Vertaling van "démarches administratives lourdes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démarches administratives en ligne | démarches en ligne
virtual administration contact (1) | virtual administration access (2)

administration publique moins lourde [ appareil gouvernemental moins lourd ]
leaner government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. souligne qu'alors que les PME constituent le moteur de la création d'emplois au sein de l'Union, elles continuent à rencontrer des difficultés pour obtenir des crédits et à être soumises à des démarches administratives lourdes et inutiles, ce qui entrave leur croissance et compromet leur pérennité, de même que leur potentiel de création d'emplois; prend acte de l'initiative de la Commission en vue de moderniser l'environnement réglementaire et administratif afin d'améliorer le climat d'investissement et les conditions pour les PME, et appuie les recommandations préconisant des améliorations dans le respect des normes sociales et de travail; souligne qu'il importe d'investir dans la mise au point de modes de financement innovants, tels que le financement participatif et le microcrédit, et met en avant l'importance des investissements visant à développer les PME, les microentreprises, les jeunes pousses innovantes et les entreprises qui promeuvent les emplois verts, par exemple;
6. Stresses that, while SMEs constitute the backbone of job creation in the Union, they continue to face difficulties as regards access to credit and unnecessary administrative burdens and bureaucracy, which hinder their growth and sustainability, as well as their job creation potential; notes the Commission’s initiative to modernise the regulatory and administrative environment in order to improve the investment climate and conditions for SMEs, and supports recommendations leading to improvement while respecting social and labour standards; stresses the importance of investing in the development of innovative funding channels such as crowdfunding and microcredit, and of investments aimed at fostering the development of SMEs, microenterprises, innovative start-ups and business promoting green employment, for example;

Les mesures proposées visent à faciliter les démarches administratives des prestataires de services et à aider les États membres à identifier les exigences excessivement lourdes ou dépassées qui pèsent sur les professionnels exerçant leurs activités dans leur pays ou à l'étranger.
The proposed measures aim to make it easier for services providers to navigate administrative formalities, and to help Member States identify overly burdensome or outdated requirements on professionals operating domestically or across borders.

2. reconnaît que les démarches administratives trop lourdes dans certains pays peuvent être un obstacle pour les projets naissants de transports à fort potentiel ("start-up", projets numériques); demande que le marché unique numérique comporte un volet spécifique visant à réduire les formalités administratives (fiscalité, déclaration de création d'entreprise, recrutement, etc.) notamment lors du lancement des projets;
2. Acknowledges that over-cumbersome administrative procedures in some countries may be an obstacle to burgeoning high-potential transport projects (including start-ups and digital projects); calls for the Digital Single Market to include a specific dimension aimed at reducing administrative formalities (taxation, statement of starting a business, recruitment, etc.) particularly when projects are launched;

L'un des objectifs clés sera de réduire les lourdes démarches administratives dont les entreprises doivent s'acquitter.
A key focus will be to reduce the administrative hoops through which companies have to jump.

améliorer le fonctionnement du système de vigilance applicable aux dispositifs médicaux, par exemple en facilitant et en encourageant activement les patients, les associations de patients, les groupes de patients et les professionnels de la santé à signaler, aux autorités compétentes, tous les incidents et les effets nocifs, en faisant en sorte qu'ils ne soient pas découragés par des démarches administratives trop lourdes, en donnant aux organismes notifiés systématiquement accès aux notifications concernant les effets nocifs et en instaurant une procédure centralisée de collecte et de traitement des notifications relatives aux effets nocifs et au retrait du marché de dispositifs médicaux;
improve the functioning of the vigilance system for medical devices, for example by facilitating and actively encouraging patients, patients' associations, patient groups and healthcare professionals to report all adverse events and harmful effects to the competent authorities, without their being hampered by excessive red tape, by giving notified bodies systematic access to reports of adverse events and by setting up a centralised procedure for gathering and treating notifications on adverse effects and on the withdrawal of devices from the market;

Ce qui devrait être une simple formalité se transforme souvent en un cauchemar bureaucratique, impliquant de lourdes démarches administratives de réimmatriculation.
What should be a simple procedure often turns into a bureaucratic nightmare, with cumbersome re-registration formalities and paperwork.

3. appelle les États membres ainsi que les autorités régionales et locales à accomplir de véritables efforts afin de faciliter l'accès des organisations de bénévoles à des financements suffisants et durables, à la fois à des fins administratives et en vue de projets, sans leur imposer de trop lourdes démarches administratives et bureaucratiques, et tout en maintenant les contrôles nécessaires sur les dépenses de l'argent public;
3. Calls on Member States and regional and local authorities to make real efforts to help voluntary organisations to access sufficient and sustainable funding for both administrative purposes and projects, without excessive form-filling, red-tape or bureaucracy, while maintaining the necessary controls on the spending of public money;

3. appelle les États membres ainsi que les autorités régionales et locales à accomplir de véritables efforts afin de faciliter l'accès des organisations de bénévoles à des financements et durables, à la fois à des fins administratives et en vue de projets, sans leur imposer de trop lourdes démarches administratives et bureaucratiques, et tout en maintenant les contrôles nécessaires sur les dépenses de l'argent public;
3. Calls on Member States and regional and local authorities to make real efforts to help voluntary organisations to access sufficient and sustainable funding for both administrative purposes and projects, without excessive form-filling, red-tape or bureaucracy, while maintaining the necessary controls on the spending of public money;

Avant que ces enfants ne puissent arriver dans leur nouveau foyer au Canada, leurs parents ont déjà entrepris de lourdes et longues démarches administratives.
By the time these children have been brought to their new homes here in Canada, their parents have already undergone a long and extensive administrative process.