Vertaling van "démarche équilibrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démarche de création d'entreprise | démarche pour créer une entreprise | démarche d'entrepreneuriat | démarche entrepreneuriale | démarche pour entreprendre | démarche d'entreprendre
entrepreneurship procedure | business creation procedure | entrepreneurial procedure

stratégie de placement équilibrée | répartition équilibrée | allocation équilibrée
balanced investment strategy | balanced allocation

démarche en canard [ démarche myopathique | démarche dandinante ]
waddling gait [ duck-waddle gait | duck gait | myopathic gait ]

démarche festinante [ festination | démarche des parkinsoniens | démarche de Parkinson ]
festinating gait [ festination | Parkinsonian gait | propulsive gait ]

perspective sexospécifique (1) | démarche sexospécifique (2) | démarche soucieuse d'égalité entre les sexes (3) | démarche soucieuse d'équité entre les sexes (4) | considérations de parité entre les sexes (5) | questions de parité entre les sexes (6) | dimension genre (7)
gender pespective

réduction mutuelle équilibrée des forces | réduction mutuelle et équilibrée des forces
mutual and balanced force reductions | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | MBFR [Abbr.] | MURFAAMCE [Abbr.]

Pourparlers sur les réductions mutuelles et équilibrées des forces [ Entretiens sur la réduction mutuelle et équilibrée des forces ]
Mutual Balanced Force Reduction Talks

société d'investissement à capital variable équilibrée | SICAV équilibrée
balanced fund | balanced mutual fund

démarches administratives en ligne | démarches en ligne
virtual administration contact (1) | virtual administration access (2)

démarche | méthode | approche
approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De fait, une démarche équilibrée comme celle que réclamaient les leaders provinciaux et territoriaux en août dernier et, comme l'ont déclaré plus récemment les ministres des Finances provinciaux, une démarche qui comporterait une augmentation des transferts pour les programmes sociaux et particulièrement pour l'enseignement postsecondaire ainsi que des réductions d'impôt, n'est pas seulement souhaitable mais aussi réalisable.
Indeed, a balanced approach—similar to that called for by provincial and territorial leaders in August, and more recently by provincial and territorial finance ministers—involving increased transfers for social programs, particularly post-secondary education, and tax cuts, is not only desirable but doable.

(9 ter) Dans son analyse de l'intérêt général de l'Union en cas d'adoption de mesures d'exécution, la Commission devrait tenir particulièrement compte de la situation des producteurs de l'Union tout en se plaçant dans une démarche équilibrée.
(9b) When assessing the Union's general interest in respect of the adoption of enforcement measures, while pursuing a balanced approach, the Commission should take particular account of the situation of the Union's producers.

L'appréciation de l'intérêt général de l'Union équivaut à l'examen de l'intérêt de l'Union lors de procédures antidumping et antisubventions puisqu'il s'agit également d'adopter une démarché équilibrée entre les intérêts des producteurs et ceux des utilisateurs/consommateurs.
The determination of the Union's general interest is an exercise similar to the Union's interest test in anti-dumping and anti-subsidy proceedings since similar considerations on taking a balanced approach between producers and users/consumers' interests are done.

(9 ter) Dans son analyse de l'intérêt général de l'Union européenne en cas d'adoption de mesures d'exécution, la Commission devrait tenir particulièrement compte de la situation des producteurs de l'Union tout en se plaçant dans une démarche équilibrée.
(9b) When assessing the Union's general interest in respect of the adoption of enforcement measures, while pursuing a balanced approach, the Commission should take particular account of the situation of the Union's producers.

«Cette recommandation procède d’une démarche équilibrée en vue d’offrir aux citoyens un meilleur accès à la justice tout en évitant un système d’actions de groupe selon le modèle américain et le risque de demandes fantaisistes et de procédures judiciaires abusives».
“This Recommendation is a balanced approach to improve access to justice for citizens while avoiding a US-style system of class actions and the risk of frivolous claims and abusive litigation”.

L'Union est résolue à faire évoluer ce partenariat selon une démarche équilibrée et globale, incluant à la fois les aspects politiques et économiques, au bénéfice de nos entreprises et de nos citoyens.
The EU is determined to upgrade this partnership in a balanced and comprehensive way, covering both political and economic aspects, to deliver to our businesses and citizens.

Le chef du groupe ELDR, Kent Johansson (SE), a plaidé en faveur d'une démarche équilibrée vis-à-vis de la question de l'immigration".
The leader of the ELDR group, Kent Johansson (SE) argued for a balanced approach to the question of immigration".

Votre rapporteur estime que la Commission a opté pour une démarche équilibrée, qui mérite d'être soutenue.
In my view the Commission has taken a balanced approach to this issue which deserves support.

– souligne l'importance que revêtent, en tant qu'instruments de prévention des conflits, l'aide d'urgence, la réhabilitation et la coopération au développement, et se félicite de l'intention de la Commission de procéder dès le stade des documents stratégiques nationaux à une analyse des conflits potentiels, mais exprime l'inquiétude que lui inspire la tendance à réorienter les crédits des actions extérieures vers des régions plus proches de l'Union européenne au détriment des pays en développement, dès lors notamment que la plupart des conflits dans le monde ont lieu précisément dans les pays en développement et plus particulièrement dans les pays les moins développés; plaide par conséquent pour une démarche équilibrée, dans laquelle l'aide n'est pas accordée à une région aux dépens d'une autre;
- Stresses the importance of emergency aid, rehabilitation and development cooperation as instruments of conflict prevention and backs the Commission's intention of providing for an analysis of conflict potential in country strategy papers, but voices its concern at the trend towards shifting the focus of external-action funds from developing countries to regions closer to the EU, one ground for concern being the fact that it is precisely in the developing countries, in particular the least developed countries, where most conflicts in the world take place; therefore advocates a balanced approach under which aid to one region is not provided at the expense of aid to another;

Nous avons soutenu une démarche équilibrée qui conjugue des objectifs sociaux et financiers.
We have supported a balanced approach which reconciles social and financial objectives.