Vertaling van "démarche pouvait contribuer " (Frans → Engels) :

Comment se fait-il que chez nous, on parlait déjà, dans les années 1990-1995, de toute la responsabilité des adolescents et qu'on disait même qu'elle était tellement importante qu'elle pouvait contribuer à la démarche du jeune vers sa responsabilisation graduelle, vers sa réadaptation, monsieur le président?
How is it that as early as 1990-95 we were already talking about youth accountability and even saying that it was so important that it could help the young person to gradually become more responsible, be rehabilitated, Mr. Chairman?

En ce qui concerne la mise en oeuvre de la liste "courte" de mesures de rétorsion, il a été convenu, dans l'intérêt de l'UE, qu'un léger retard de son application effective pourrait être envisagé, si cette démarche pouvait contribuer à une conclusion rapide et positive de ce dossier, sur la base d'un dispositif satisfaisant, comportant à la fois des exclusions et une compensation.
On the implementation of the "short" list of countermeasures, it was agreed that, in the interests of the EU, we might be willing to enviseage a limited delay in their actual application if this would contribute towards the early and successful resolution of this matter on the basis of an agreement on a satisfactory package including both exclusions and compensation.