Vertaling van "démarche citoyenne puisque vous souhaitez remettre " (Frans → Engels) :

Vous avez pu, Monsieur Barnier, réunir autour d’une table de discussion un certain nombre de commissaires européens intéressés par l’ensemble de ce document une démarche ouverte, puisque vous venez ici aujourd’hui le mettre en débat, pour que chacun d’entre nous puisse l’alimenter de ses réflexions, une démarche citoyenne, puisque vous souhaitez remettre le citoyen au cœur du marché intérieur, mais aussi l’entreprise, et je pense que c’est effectivement l’enjeu majeur des prochains mois et des prochaines années.
You have been able, Mr Barnier, to bring around a discussion table a number of European Commissioners interested in this whole document and in an open approach, since you are coming here today to open the debate on the document, so that each and every one of us can enhance it with our own thoughts; a ‘citizen’ approach, since you wish to put the citizen back at the heart of the internal market, likewise businesses, and I think that this will actually be the major challenge in the months and years to come.

Je sais que le temps presse pour vous, monsieur le président. Puisque j'étais déjà ici il y a deux mois, je pourrais, si vous le souhaitez, sauter les remarques préliminaires et simplement vous les remettre.
Mr. Chair, I know you have some time pressures, so given that I was here two months ago, if you'd like, I could dispense with the opening remarks and just table them.