Vertaling van "délégation portugaise ayant toujours défendu " (Frans → Engels) :

Enfin, je me dois de formuler un dernier commentaire pour réaffirmer les positions que les délégués du Parti communiste portugais au Parlement européen ont toujours défendues dans leur défense résolue de la langue portugaise.
Lastly, I must just make a final comment to reaffirm the positions that the Portuguese Communist Party delegates in the European Parliament have always held in their unwavering defence of the Portuguese language.

La délégation portugaise ayant indiqué sont déficit actuel en céréales, compte tenu des conditions climatiques exceptionnelles, a exprimé le souhait qu'un transfert des quantités stockées de céréales en provenance des pays mentionnés ci-dessus et à destination du Portugal, puisse être autorisé.
The Portuguese delegation stated that it was currently experiencing a shortage of cereals, given the exceptional climatic conditions, and hoped that it would be possible to authorise a transfer of cereals stores from the aforementioned countries to Portugal.

En tant que ressortissant d’un pays ayant épousé et toujours défendu la cause du libre-échange pur et dur, je ne tiens pas à être rendu complice de cet effondrement.
As a citizen of a country that has historically espoused and promoted genuine free trade, I do not want to be complicit in this.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me trouve ici en tant que député autrichien, mais avant tout en tant que citoyen ayant toujours défendu l’environnement et en tant que conseiller municipal de Vienne responsable du transport et ayant toujours pensé que la croissance de l’économie et de la circulation ne devait pas se faire aux dépens de l’environnement et de la santé.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I stand here as an Austrian Member of Parliament, but above all as someone who has always stood up for the environment and as a Vienna city councillor with responsibility for transport who believed that economic and traffic growth should not come at the expense of the environment and health.

En tant qu'institution ayant toujours défendu les droits fondamentaux de l'être humain et la justice sociale, nous devons faire notre possible pour ramener la paix dans ce pays qui subit les horreurs de la guerre civile depuis plus de quarante ans.
As a body that has consistently upheld fundamental human rights and social justice, we need to do what we can to contribute towards bringing peace to a country that has been living under the horrors of civil war for over four decades.

La délégation portugaise a, enfin, des doutes sérieux en ce qui concerne les effets découlant de la mise en oeuvre de cette directive non seulement sur le plan économique général mais aussi dans la structuration du dialogue social lui-même; néanmoins, la délégation portugaise, ayant toujours défendu le principe de l'information et de la consultation des travailleurs sous-jacent aux objectifs de cette directive, décide de s'abstenir au moment de l'adoption de la position commune par le Conseil".
In short, the Portuguese delegation has serious doubts about the effects of implementing this Directive not just in general economic terms but also on the organization of social dialogue itself; however, having always upheld the principle of informing and consulting workers that lies behind the Directive's objectives, the Portuguese delegation has decided to abstain when the Council's common position is adopted".

- adoptée à la majorité qualifiée, la délégation portugaise ayant voté contre et la délégation allemande s'étant abstenue
- adoption by a qualified majority, with the Portuguese delegation voting against and the German delegation abstaining

- La délégation socialiste française a toujours défendu et encouragé un renforcement des relations positives existant entre l’agriculture et l’environnement.
– (FR) The French socialist delegation has always defended and encouraged the strengthening of the existing positive relationship between agriculture and the environment.

Le Conseil est parvenu à un accord politique sur la répartition du hareng atlanto-scandien et du chinchard, la délégation du Royaume-Uni et la délégation portugaise ayant manifesté leur intention de voter contre lorsque le texte sera formellement adopté lors d'une prochaine session après sa mise au point par le Groupe des juristes-linguistes.
The Council has reached a political agreement on the allocation of Atlanto-Scandian herring, the United Kingdom and Portuguese delegations stating their intention to vote against when the text is formally adopted at a forthcoming meeting following legal-linguistic finalization.

Elles portent, d'une part, sur la production de blé dur dans plusieurs Etats membres et, d'autre part, sur les conditions de production des graines oléagineuses en Allemagne ; - à la majorité qualifiée, la délégation portugaise ayant voté contre, le règlement fixant, pour la campagne 1994/1995, les pourcentages visés à l'article 3, paragraphe 1bis du règlement nu 426/86 en ce qui concerne l'octroi de l'aide aux produits transformés à base de tomates.
They concern the production of durum wheat in several Member States and the conditions for production of oilseeds in Germany; - by a qualified majority, with the Portuguese delegation voting against, the Regulation setting for the 1994/1995 marketing year the percentages mentioned in Article 3(1a) of Regulation No 426/86 in connection with aid for products processed from tomatoes.