Vertaling van "délégation japonaise était " (Frans → Engels) :

La délégation japonaise était conduite par M. Kono, ministre des affaires étrangères, et était composée de M. Fukaya, ministre du commerce international et de l'industrie, de M. Tamazawa, ministre de l'agriculture, et de Mme Koike, secrétaire d'État auprès de l'Agence de planification économique.
The Japanese side was led by Foreign Minister Kono and comprised also Mr Fukaya, Minister for International Trade and Industry, Mr Tamazawa, Minister of Agriculture, and Ms Koike, State Secretary in the Economic Planning Agency.

Une délégation du Conseil de l'Europe s'est rendue récemment au Japon pour participer à un séminaire organisé au sein de la Diète japonaise et, malgré ce que dit M. Ford, la Ligue parlementaire qui existe effectivement depuis neuf ans était un peu en sommeil et a repris son travail tout à fait récemment.
A delegation from the Council of Europe recently visited Japan to participate in a seminar organised by the Japanese Diet and, in spite of what Mr Ford says, the Parliamentary League, which has actually been in existence for nine years, had been somewhat in abeyance and has only resumed its work very recently.

La délégation japonaise était composée de 5 ministres : M. WATANABE, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, M. MORI, ministre du Commerce international et de l'Industrie, M. TANABU, ministre de l'Agriculture, M. FUNADA, ministre de l'Agence de planification de l'économie et M. NAKAJIMA, ministre des Sciences et des Techniques.
The Japanese delegation was composed of 5 Ministers, namely Mr. WATANABE, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. MORI, MITI Minister, Mr. TANABU, Agriculture Minister, Mr. FUNADA, Economic Planning Agency Minister, and Mr. NAKAJIMA, Science and Technology Minister.

La délégation japonaise était composée de M. Watanabe, ministre adjoint des affaires étrangères, de M. Hatakeyama, vice-ministre des affaires internationales, ministère du commerce international et de l'industrie, de M. Tanaka, vice-ministre des affaires économiques internationales, Agence de programmation économique, et de M. Kondo, directeur général adjoint du bureau des douanes et des tarifs, ministère des finances.
The Japanese side was composed of Mr. Watanabe, Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr. Hatakeyama, Vice Minister for International Affairs, Ministry of International Trade and Industry, Mr. Tanaka, Vice-Minister for International Economic Affairs, Economic Planning Agency, and Mr. Kondo, Deputy Director General of the Customs and Tariff Bureau, Ministry of Finance.

La délégation japonaise était conduite par M. Koichiro MATSUURA, vice ministre des affaires étrangères, tandis que la délégation de la CE était conduite par M. Laurens BRINKHORST, directeur général pour l'environnement, la sécurité nucléaire et la protection civile à la Commission des Communautés européennes.
The Japanese side was led by Mr Koichiro MATSUURA, Deputy Minister for Foreign Affairs. The EC side was led by Mr Laurens BRINKHORST, Director- General for the Environment, Nuclear Safety and Civil Protection in the Commission of the European Communities.

La délégation japonaise était composée de hauts fonctionnairesdu ministère de la poste et des télécommunications et de représentants de haut niveau de l'association de la technologie de la radiodiffusion.
The Japanese delegation consisted of senior representatives of the Ministry of Posts and Telecommunications and of the Broadcasting Technology Association.