Traduction de «délégation et mon groupe voteront » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune de plusieurs visiteurs de marque qui représentent le groupe d'action sociale de la paroisse St. Alban's. June Girvan, Peter Cazaly, Robert Yip, Norma McNamee, Ernie Tannis et mon bon ami Lloyd Stanford font partie de la délégation, qui inclut aussi Mickaela Churchill, Heyman Qirbi et le révérend Bailey.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of a number of distinguished visitors from the St. Alban's Social Action Group. Included in the delegation are June Girvan, Peter Cazaly, Robert Yip, Norma McNamee, Ernie Tannis and my good friend Lloyd Stanford.

Le groupe socialiste au Parlement européen peut approuver ce traité, ainsi que toutes les délégations de mon groupe, et ce fut la conclusion de notre débat d'hier.
The Socialist Group in the European Parliament is able to approve this Treaty, as are all my group’s delegations, and this was the result of our debate yesterday.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai le sentiment que 99,9 % des membres de mon groupe voteront en faveur de ce compromis élaboré par M. Sacconi. Si une personne était en mesure de négocier cette odyssée difficile entre Charybde et Scylla, Guido Sacconi est probablement celle-là, lui qui n’a jamais refusé le dialogue et qui a essayé, bien qu’il ait toujours gardé ses propres idées à l’esprit, de réaliser un compromis acceptable pour la majorité de ce Parlement et des citoyens européens.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my supposition is that 99.9% of my group will vote in favour of this compromise put together by Mr Sacconi; If anyone could negotiate this difficult path between Scylla and Charybdis it was probably he – he who was always available for dialogue, who tried to achieve compromise even though he always had his own ideas in his mind, and that compromise is one that is acceptable to large sections of this House and of the European public.

Les membres de mon groupe voteront par la suite de manière différente, mais il est capital que le commissaire ne perde pas de vue que cette question divise.
Members of my group will, then, vote in different ways, but it is important that the Commissioner is aware that people are divided on this issue.

Ma délégation et mon groupe voteront pour les solutions du XXIe siècle aux problèmes du XXIe siècle et soutiendront le rapport de la commission.
We, in my delegation and in this group, shall be voting for the 21st century’s solutions to 21st problems and supporting the committee’s report.

- (DA) Monsieur le Président, presque tous les membres de mon groupe voteront contre la Commission de M. Barroso.
– (DA) Mr President, almost all the members of my group are voting against Mr Barroso’s Commission.

J'ajouterais que ce groupe de témoins n'est pas le seul qui a été instructif; les deux délégations précédentes, à mon avis, ont très bien exprimé leur point de vue et nous ont offert un excellent compte-rendu du processus qui nous a mené jusqu'ici.
I should add, it's not only this particular delegation that has been informative; the previous two delegations, in my mind, were quite articulate and provided an excellent review of the process that has led up to this point.

À ce moment-ci, nous avons reçu l'indication que l'Algérie serait prête à recevoir une délégation de parlementaires et j'espère que mon collègue, le leader à la Chambre des communes, pourra diriger un groupe de parlementaires pendant les prochains mois.
At the present time, we received an indication that Algeria is prepared to receive a delegation of parliamentarians and I hope my colleague the House leader will be able to head up a group of parliamentarians in the coming months.