Traduction de «délicate était celle » (Français → Anglais) :

La question la plus délicate était celle des nouvelles réductions d'émission de NOx dans le cas de l'utilisation de combustibles solides (notamment du charbon).
The most difficult issue was the question of further reductions of NOx in the case of the use of solid fuels (in particular from coal).

La première question était celle-ci: quel processus devrait s'appliquer à ce nouveau projet qui est prévu par cette nouvelle entente que nous avons signée avec le Québec ? C'est une question délicate et complexe.
As for your first question, namely what process should apply in the case of the new project provided for in the new agreement with Quebec, it is both delicate and complex.

La question la plus délicate que j'aie eu à traiter, avant l'Accord de Charlottetown et les rapports Beaudoin-Dobbie et Beaudoin-Edwards, était celle de savoir ce qu'on allait faire avec le Sénat.
The most difficult issue I had to deal with pre-Charlottetown and the Beaudoin-Dobbie report and the Beaudoin-Edwards report, was the whole issue of what was to be done with the Senate.

Fait également intéressant, la secrétaire d'État américaine à l'Énergie a déclaré aussi, lors de sa conférence de presse, qu'elle avait parfaitement conscience qu'il s'agissait d'une question délicate et que celle-ci était à l'origine de tensions sociales aux États-Unis. Elle a ajouté qu'on l'avait informée que la population canadienne était en faveur de cet arrangement.
It is also interesting to note that in her press conference announcing this development, the U.S. Secretary of Energy said words to the effect that she fully appreciated that it was a touchy issue and that it caused some social tensions in the U.S. She went on to say that they had been informed that this arrangement is supported by public opinion in Canada.

Cette attitude d'ouverture, ce comportement d'un gouvernement étranger face à une question politique aussi délicate que celle de l'avenir du Québec, détonne grandement avec les comportements des ministres canadiens du Plan B. Cette ouverture d'esprit n'était visiblement pas incluse dans le rapatriement de la Constitution canadienne.
Such an open-minded attitude on the part of a foreign government on a political issue as sensitive as the future of Quebec is in sharp contrast with the Canadian government ministers' pattern of behaviour with their Plan B. Clearly, this kind of open-mindedness was not brought back home at the same time as the Canadian Constitution.