Vertaling van "délation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délation de serment
exaction of an oath from a person | tendering an oath to a person

mutation de changement de phase | mutation par décalage de code | mutation avec déphasage | mutation par déphasage | mutation à trame décalée | mutation par délation nucléotidique | mutation déterminant un décalage de lecture | mutation par insertion nucléotidique | mutation entraînant un changement de phase dans la lecture | mutation déplaçant le cadre de lecture | mutation par décalage du cadre de lecture du code génétique | décalage de trame | mutation frame-shift
frameshift mutation | frame shift mutation | phaseshift mutation | phase-shift mutation | reading-frame mutation | sign mutation | reading frame shift

incitation à la délation
encouraging denunciation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'une forme de délation et le Barreau du Québec se sent très mal à l'aise avec cette disposition, surtout que la délation se fait indépendamment de l'accusation qui sera portée.
This is like being an informer, and the Barreau du Québec is very uncomfortable with this provision, especially since the information activity is carried out independently from the accusation that will follow.

Nous donnerons à ces gens une chance réelle de changer leur vie, de contribuer au mieux-être de leur famille et de la communauté en tentant, grâce à leur délation, de freiner et peut-être même d'enrayer les gangs de rue.
We will give these people a real chance to change their lives and contribute to the well-being of their families and the community by attempting, through the information they provide, to rein in and perhaps even eliminate street gangs.

Il appelle à la délation.
It calls for them to be reported.

Nous avons soutenu — et nous soutenons encore — qu'une telle mesure aurait permis de créer une très mauvaise culture de délation au sein de la fonction publique.
We argued—and we still argue—that a measure like that would have resulted in an unhealthy culture of informing being created in the public service.

Cependant, je tiens à assurer les députés du désir au sein du comité, non seulement d'examiner comme il se doit les questions relatives à la délation, mais aussi à poursuivre nos travaux et à nous attacher à améliorer les relations entre employeurs et employés de même qu'à nous vanter de l'excellente fonction publique canadienne (1725) M. Peter Julian: Monsieur le Président, j'espère bien que le comité tiendra de vastes consultations et recueillera de nombreux points de vue, et que nos estimés fonctionnaires seront consultés sur tous les aspects de ce projet de loi au moment d'y apporter des changements en vue de l'améliorer.
However I want to assure the member that there is an appetite within the committee, not only to properly address the issues related to the whistleblowing issue, but to continue to work and to invest in improving management-labour relations as well as to boast about the excellent public service that Canada does have (1725) Mr. Peter Julian: Mr. Speaker, I would certainly hope that the committee will have broad input and consultations, and that our public sector workers who must be valued will be consulted fully on this bill as it comes forward for improvement and for changes that can be made.

12. se félicite qu'à la suite de l'engagement pris le 11 avril 2000 de rechercher l'avis du Parlement en octobre 2000 au moyen d'un document consultatif sur l'inclusion dans le règlement des règles et obligations relatives à la délation ainsi que d'un document consultatif sur la façon de moderniser la procédure disciplinaire, la Commission ait adopté, le 29 novembre 2000 des documents consultatifs sur la sensibilisation relative aux dysfonctionnement graves (SEC(2000)2078 ) et la réforme des procédures disciplinaires (SEC(2000)2079 );
12. Welcomes the fact that, following a commitment on 11 April 2000 to seek Parliament's opinion in October 2000 by means of a consultative document regarding the inclusion of rules and obligations on whistleblowing in the Staff Regulations and a consultative document on ways to modernise the disciplinary procedure, the Commission adopted, on 29 November 2000, consultative documents on raising concerns about serious wrongdoing (SEC(2000)2078 ) and the reform of disciplinary proceedings (SEC(2000)2079 );

(16 bis) L'obligation faite aux personnes et aux opérateurs d'informer les autorités officielles lorsqu'un lot de matières premières pour aliments des animaux ou d'aliments des animaux constitue un risque sérieux pour la santé animale et/ou humaine et/ou pour l'environnement, ne doit pas être considérée comme une incitation à la délation, mais essentiellement comme une mesure visant à permettre aux services de contrôle de prendre les mesures nécessaires pour retirer un lot de la circulation.
(16a) The obligation on persons and operators to inform the competent authorities when a batch of feed materials or feedingstuffs constitutes a risk for animal and/or human health and/or for the environment must be seen not as encouraging denunciation but basically as a means to enable the inspection services to take the necessary measures to withdraw a batch from circulation.

62. considère que tout type de législation primaire fondée sur la délation, sans vérification objective des déclarations que font des criminels connus en échange de conditions de vie particulièrement favorables, constitue un danger énorme pour les droits de tout individu comparaissant en justice;
62. Believes that any kind of legislation offering rewards to recognized criminals for making uncorroborated allegations in exchange for particularly favourable living conditions poses a serious threat to the rights of the defendant and is frequently counterproductive in the fight against crime;

61. réaffirme son attachement aux principes généraux du droit, au principe de l'indépendance de l'autorité judiciaire, au principe du "non bis in idem", au principe de la présomption d'innocence et au respect des droits de la défense et au principe en vertu duquel ce n'est pas l'accusé qui doit prouver son innocence, mais l'État qui doit prouver la culpabilité; est hostile à toute limitation des droits de la défense et souligne que l'on ne parviendra à une parité véritable des droits de l'accusation et de la défense qu'en produisant les preuves durant les audiences et en n'ayant pas recours à la détention préventive comme instrument d'extorsion d'aveux, voire de délation;
61. Reaffirms its commitment to such universal legal principles as the principle of the independence of the judiciary, the principle of non bis in idem, the principle of presumption of innocence, respect for the rights of the defence and the principle that defendants shall not be required to prove their innocence but the state to establish guilt; is opposed to any limitations on the right to defence and stresses that, in the interests of genuine equality between prosecution and defence, evidence must be produced during the hearing and not a result of confessions extracted during custody or, even worse, allegations by informers;

Il doit certainement y avoir des gens qui font de la délation au Canada.
Surely, there must be people who act as whistle-blowers in Canada.