Traduction de «déjà à vous pencher » (Français → Anglais) :

La Commission a déjà dû se pencher sur le secteur du dioxyde de titane, par exemple en 2009, pour l’acquisition des actifs de Tronox par Huntsman (voir IP/09/1977).
The Commission has already dealt with the titanium dioxide industry, for example in 2009 for the acquisition of Tronox assets by Huntsman (see IP/09/1977).

On a déjà répondu à cette question, peut-être pas à la satisfaction de tous les anciens combattants, mais on a déjà dû se pencher là-dessus.
This question has been asked and answered, maybe not to the satisfaction of all veterans, but we've also had to face this and look at it.

Si nos autorités considèrent qu’il existe un risque sérieux que vous vous enfuyiez, par exemple parce que vous l’avez déjà fait par le passé ou parce que vous ne respectez pas l’obligation de vous présenter aux autorités, etc., elles pourront vous placer en rétention à tout moment pendant la procédure de Dublin.
If our authorities consider that there is a significant risk that you will run away from us — for example because you have already done so or because you do not comply with reporting obligations etc. - they may put you in detention at any moment during the Dublin procedure.

Vous pouvez demander à être réunis si vous vous trouvez déjà dans le pays où réside votre enfant, frère, sœur, père ou mère, ou si vous êtes dans un autre pays que celui où résident les membres de votre famille.
You can ask for this possibility if you are already present in the country where your child, sibling or parent is present, or if you are in a different country to the one where you relatives are resident.

Si vous avez déjà demandé l’asile dans un autre pays de Dublin, différent de celui où vous vous trouvez maintenant, nous demanderons à ce pays de vous “reprendre”.
If you have already applied for asylum in another Dublin country different from the one where you are now present, we will request that other country to “take you back”

Si vous vous rendez dans un autre pays de Dublin, vous serez retransféré ici ou dans un autre pays où vous avez déjà demandé l’asile.
If you move to another Dublin country, you will be transferred back here or to a country where you previously asked for asylum.

Si vous avez déjà été dans l’un des pays de Dublin et que, ensuite, vous avez quitté la région des pays de Dublin avant de venir ici, dans ce pays, vous devez nous le dire.
If you were present in the past in one of the Dublin countries and since then you left the region of Dublin countries before you came to this country, you must tell us.

Si un envoyé spécial ou un représentant avait été nommé à l'automne, il aurait déjà pu se pencher sur les enjeux cruciaux des droits de la personne, de la légitimité démocratique, de la primauté du droit et des questions de gouvernance à l'approche des élections, mais même maintenant il n'est pas trop tard puisque le travail se poursuivra après le jour du scrutin.
If a special envoy or representative had been appointed in the fall, he or she could already have been working to address the critical human rights, democratic legitimacy, rule of law, and governance issues associated with the upcoming election, but even now it is not too late—and of course the work will continue beyond the election.

Monsieur le Président, bien que je sache déjà que vous le ferez, nous vous demandons de vous pencher sur les transcriptions et d'évaluer une fois de plus la nécessité d'obtenir une recommandation royale pour ce projet de loi.
We urge, Mr. Speaker, that you look at the transcripts, as I know you will, and look again at the need for a royal recommendation for this piece of legislation.

Je ne souhaite pas me pencher ici sur les éléments constitutifs de la proposition, que vous connaissez déjà parfaitement, mais procéder plutôt à une appréciation de la proposition dans son ensemble du point de vue budgétaire.
Rather than explain the individual aspects of the proposal, which you know very well, I would like now to examine the package as a whole from a budgetary angle.