Vertaling van "déjà un gouffre incroyable entre " (Frans → Engels) :

Le récent tableau de bord européen de l’innovation confirme qu’il existe déjà un gouffre béant entre les performances d’innovation aux États-Unis et au Japon et celles de l’Union européenne, et la majeure partie des économies émergentes progressent rapidement.
The freshly released Innovation Union Scoreboard confirms that there is already a yawning gap between the innovation performance of the US and Japan and that of the EU, and the major emerging economies are rapidly catching up.

Je ne parlerai pas de dossier médical puisque je crois que vous en avez déjà entendu beaucoup sur le sujet. Par contre, je trouve incroyable le fait que, après toutes ces années, nous n'avons toujours pas de dossiers interexploitables qui sont mis à jour, même pas entre le Vancouver Coastal Health et le Fraser Health.
I'm not going to talk about health records because I think you've heard a lot about that, but I can't believe that after all these years we still don't have interoperable, up-to-date health records, even between Vancouver Coastal Health and Fraser Health.

Chacun sait qu’il existe déjà un gouffre incroyable entre les personnes dotées d’une solide formation et les personnes peu formées.
Everyone knows that there is a yawning chasm between the highly qualified and the poorly qualified.

Comme j'ai déjà dit, il y a, bien entendu, le comité d'examen de la réglementation. Il a fait un travail incroyable parce qu'il s'intéresse aux règlements de A à Z et à tout ce qu'il peut y avoir entre les deux et s'intéresse aux divers aspects critiques et touchant le portefeuille du point de vue du gouvernement.
They have an incredible task to do because they're covering regulations from A to Z and everything in between, covering all the various critic and portfolio areas from the government's side.

Le pouvoir de la communication peut offrir au Canada des possibilités incroyables de solutions et de réponses dont on a besoin pour être prêts à faire face au fait qu'un Canadien sur quatre qui naît aujourd'hui est autochtone, et l'impact de tout cela, sachant également que les jeunes Autochtones représentent déjà un pourcentage très élevé de la population au Canada (1910) Nous avons une solution et bon nombre des réponses pour aider à s'assurer que pour les 500 prochaines années, les choses seront faites de façon à ce que nous puissions commencer à guérir certaines de ces blessures passées, blessures qu'aucun d'entre nous ne peut changer aujourd'hui mais que nous sommes peut-être en mesure de résoudre pour l'avenir.
Communication has incredible opportunities, powers, and abilities to offer Canada some of the solutions and answers that are required in order to be prepared for the impact of one out of four Canadians today being born aboriginal, as well as the already large demographic and percentage of aboriginal youth in our country (1910) We have a solution and a lot of the answers to help make sure that in the next 500 years things are done in such a way that we can begin to heal some of those past wounds, wounds that none of us can change today but might be able to resolve for the future.

Chaque jour, ce sont entre 2 000 et 5 000 personnes qui succombent à cette épidémie, il y a déjà 900 000 orphelins au Zimbabwe, et ce chiffre est lui aussi une conséquence de cette incroyable politique de Mugabe et de la ZANU-PF.
From day to day, between 2 000 and 5 000 people die of this scourge; there are already 900 000 orphans in Zimbabwe, and that too is a consequence of the unspeakable policies of Mugabe and the ZANU-PF.

Je sais que plusieurs de mes collègues l'ont déjà cité aujourd'hui, mais c'est tellement incroyable que je vais lire une fois de plus ce que dit exactement cet amendement: Qu'on modifie la motion en remplaçant tous les mots suivant le mot «devrait» par ce qui suit: «utiliser entre autres les mots «Canadien», «Québécois», «Canadien-anglais», «Canadien-français» et «Acadien» dans les questions du recensement canadien qui portent sur l'origine ethnique».
I know it has been quoted here several times today by my colleagues who have spoken on this but let me in disbelief read one more time what the actual amendment states: That the motion be amended by replacing all the words after the word ``should'' with the following: ``include ``Canadian'', ``Quebecker'', ``English-Canadian'', ``French-Canadian'' and ``Acadian'' among the questions of ethnic origin on the Canadian Census'.