Vertaling van "déjà un gouffre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique de la corde raide [ politique du bord de l'abîme | politique de l'abîme | politique du bord du gouffre | diplomatie au bord du gouffre | stratégie du risque calculé maximum | acrobatie politique ]
brinksmanship policy [ brinkmanship | brinksman ship ]

gouffre | gouffre financier
cash drain

gouffre budgétaire [ précipice budgétaire | falaise budgétaire | mur budgétaire | gouffre fiscal | précipice fiscal | falaise fiscale | mur fiscal ]
fiscal cliff

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

chute dans un gouffre
Fall into swallow hole

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

bâtiment existant | immeuble existant | construction existante | bâtiment déjà construit | immeuble déjà construit | établissement existant
existing building

Le Programme canadien de nutrition prénatale : Quatre ans déjà [ Le PCNP - Quatre ans déjà ]
Canadian Prenatal Nutrition Program: Four Years Old and Thriving [ CPNP Four Years Old and Thriving ]

déchets déjà recyclés
reprocessed nuclear waste

préclusion pour question déjà tranchée
issue estoppel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le récent tableau de bord européen de l’innovation confirme qu’il existe déjà un gouffre béant entre les performances d’innovation aux États-Unis et au Japon et celles de l’Union européenne, et la majeure partie des économies émergentes progressent rapidement.
The freshly released Innovation Union Scoreboard confirms that there is already a yawning gap between the innovation performance of the US and Japan and that of the EU, and the major emerging economies are rapidly catching up.

La réalité, c'est que 700 millions de dollars provenant des poches des contribuables ont déjà été dépensés dans le gouffre financier que les F-35 constituent.
The reality is that $700 million of taxpayer money has already been spent on the F-35 money pit.

Monsieur le Président, le ministre des Pêches et des Océans a finalement admis ce que nous savions tous déjà, à savoir que l'industrie de la pêche est au bord du gouffre.
Mr. Speaker, the Minister of Fisheries and Oceans has finally admitted what the rest of us already know, that the fishery is broken.

Nous parlons tous de croissance, et c’est la seule façon pour de nombreuses économies périphériques de sortir du gouffre dans lequel elles se trouvent déjà.
We all talk about growth, and that is the only way that many of the peripheral economies can climb out of the abyss that they are already in.

- (ES) Monsieur le Président, la filière ovine et caprine en Europe connaît une grave crise depuis quelques années; elle au bord du gouffre, comme déjà évoqué.
– (ES) Mr President, the European sheep and lamb sector has for a number of years been experiencing a serious crisis that is taking it to the brink of collapse, as has already been mentioned.

Après avoir relu le rapport que j’ai rédigé, je regrette que les choses aient évolué comme je l’avais prédit, mais je n’ai aucun mérite, car je n’étais pas visionnaire en l’écrivant; il était déjà évident, tout comme il l’était deux ans plus tôt, que la Bolivie allait tout droit au gouffre.
Having re-read the report that I wrote, I regret that things have evolved in the way I predicted, but I do not deserve credit for that, I was not being a visionary; it was already obvious, as it was two years previously, that Bolivia was heading for the abyss.

Chacun sait qu’il existe déjà un gouffre incroyable entre les personnes dotées d’une solide formation et les personnes peu formées.
Everyone knows that there is a yawning chasm between the highly qualified and the poorly qualified.

Les payeurs de taxes ont déjà fourni plus que leur part pour cet éléphant blanc: un autre gouffre sans fond, tout comme l'aéroport de Mirabel.
Taxpayers have already contributed more than their share to pay for this white elephant: another bottomless pit just like Mirabel airport.

Devons-nous prendre de l'argent à des programmes qui ont déjà des objectifs, qui sont utiles, pour les jeter dans un gouffre sans fond?
Do we take money from a set of programs which already has objectives and is serving useful purposes and put it into a bottomless, formless pit by just throwing it to the provinces?

Je ne sais pas si votre groupe s'est déjà penché sur le phénomène, mais, au Canada, les récessions frappent toujours à la fin d'une décennie—1950, 1960, 1970, 1980, 1990—et nous arrivons justement au bord du gouffre, à la fin d'une décennie.
I'm not sure if your group has ever looked at it, but if you look at when Canada has hit recessions, it's always happened at the end of a decade—1950, 1960, 1970, 1980, 1990—and we just happen to be on the precipice at the end of another decade.