Traduction de «déjà intervenu deux » (Français → Anglais) :

Dans un cas, en 1928, un député a soutenu qu’un de ses collègues avait pris la parole à deux reprises lorsqu’il s’était levé pour parler sur la motion principale après être déjà intervenu sur un amendement proposé à cette motion.
In a 1928 case, one Member suggested another Member was speaking twice when he rose to speak to the main motion after having already spoken on a proposed amendment to it.

Vous êtes plutôt mal placée pour critiquer ma façon de procéder, madame Wasylycia-Leis, parce qu'il y a neuf personnes autour de la table aujourd'hui, et que vous êtes déjà intervenue à deux reprises.
You're on pretty shaky ground here, Madam Wasylycia-Leis, because of the nine people around the table today you had two of the nine sets of rotations.

Les députés qui siègent à la Chambre depuis au moins deux mandats savent que je suis déjà intervenu à plusieurs prises dans cette enceinte pour parler de la situation d'Omar Khadr. La commission militaire chargée d'étudier son cas avait dû être mise sur pied à l'extérieur des États-Unis — en l'occurrence, à Guantanamo — pour éviter de devoir se conformer aux changements qu'avait entraînés l'affaire Mary Surratt.
Those who have been here for a couple of terms will know that I spoke out on behalf of Omar Khadr many times in this place, the reason being that the military commission in Guantanamo had been moved off-site to avoid the changes that had been brought in by the Mary Surratt case.

− Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chère Benita, Mesdames et Messieurs les députés, je serai bref puisque Bernard Kouchner est déjà intervenu deux fois et je sais que vous avez également beaucoup de travail.
− (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will be brief because Bernard Kouchner has already spoken twice and I know that you too have a lot of work to do.

Si nous éprouvons vraiment de la compassion pour les victimes de maladies dégénératives, joignons le geste à la parole en faisant la promotion de la recherche sur les cellules souches postnatales, au lieu de nous abaisser en créant de la vie destinée à être détruite (1255) M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, je suis déjà intervenu deux fois sur cette question.
If we are really concerned compassionately about the victims of these degenerative diseases, then let us really put our money where our mouths are in terms of advancing postnatal stem cell research rather than lowering ourselves to the point of creating life in order to destroy it (1255) Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, I have spoken twice on this subject.

Cette acceptation était déjà intervenue en 2001 pour les deux autres ('Steden' et 'Zuid').
For the other 2 ("Steden", "Zuid") this had happened already in 2001.

Le filet de sécurité est déjà intervenu dans deux États membres.
The safety net has already been deployed in two Member States.

Les deux parties se réjouissent de constater que, dans la perspective de la mise en oeuvre du Programme MEDA, des discussions approfondies sont déjà intervenues entre les autorités syriennes et la Commission en vue de définir les objectifs et orientations de la coopération pour la période 1996/1998.
Both sides are pleased to note that, in preparation for implementation of the MEDA programme, detailed discussions have already taken place between the Syrian authorities and the Commission with a view to defining objectives and guidelines for cooperation for the period 1996-1998.