Traduction de «déjà fort lourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grue pour grand levage [ forte grue | grue de grand levage | grue de forte capacité | grue lourde | grue de fort tonnage ]
heavy-duty crane [ heavy duty crane ]

écu fort | écu lourd
hard ecu

aéronef de moyen à fort tonnage | aéronef lourd
large aircraft

composition forte | composition lourde
heavy composition

sol à texture fine [ terre forte | sol fin | sol lourd ]
fine-textured soil [ heavy soil | fine-grain soil ]

dose forte | dose élevée | médicament donné larga manu | médication lourde
large dose | high dose

circulation intense [ circulation dense | circulation lourde | grande circulation | forte circulation ]
heavy traffic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand j'ai parlé de l'escompte du Canada, j'ai dit qu'il y avait un certain nombre de facteurs qui contribuent à cela: les cours des denrées, les déficits, la dette, la fiscalité trop lourde, et j'ai aussi mentionné l'incertitude que les députés de votre parti et le gouvernement du Québec introduisent dans le débat national dans notre pays depuis déjà fort longtemps, en dépit des préférence répétées des gens du Québec et des gens du Canada.
When I made mention of the Canada discount, I said there were a number of contributing factors: the commodity cycle, deficits, debt, high levels of taxation, and I also mentioned the uncertainty that members of your party and the Government of Quebec have injected into the national debate in this country for quite some time now, despite the repeated preferences of both the people of Quebec and the people of Canada otherwise.

Je pense que cela nous aiderait beaucoup à comprendre le genre de coopération et l'excellent travail qu'on peut voir actuellement (1700) Le président: C'est quelque chose que le sous-comité devra voir, même si nous savons que notre programme est déjà fort lourd.
I think it might be helpful to demonstrate the kind of cooperation and good work that's going on (1700) The Chair: That's something the committee on agenda will have to look at, although we do know our agenda is pretty heavy.

Le comité permanent ne devrait pas consentir à des retards aussi lourds de conséquences (1545) Nous demandons instamment que le projet de loi C-260 ne soit pas approuvé par le comité permanent, de manière à ce que le processus d'établissement d'un règlement aux termes de la Loi sur le tabac, déjà fort avancé et faisant l'objet d'un soutien important, puisse être mené à bien aussi rapidement que possible.
Delay with those consequences should not be permitted by the standing committee (1545) We urge that Bill C-260 not be endorsed by the standing committee, so that the well-advanced and broadly supported objective of regulations under the Tobacco Act can proceed to fruition as quickly as possible.

Donc, puisque cet office rajoute un nouveau niveau de bureaucratie à un gouvernement déjà fort lourd, pourquoi ne pas abolir les postes qui se trouvent dédoublés?
Since the board adds another level of bureaucracy to the already top heavy government, why then should not the now duplicated positions be abolished?

En substance, les trois Sages recommandent une sortie progressive du régime des quotas vers un marché totalement libéré, selon le schéma suivant : - quotas établis par la Commission Européenne pour le premier trimestre de 1988 - dont la production est pratiquement d'ores et déjà commercialisée - qui serviraient ensuite comme base définitive de référence ; - quotas saisonnalisés et majorés de 2,5 % par trimestre à partir du deuxième trimestre de 1988, pour atteindre 10 % d'ouverture au premier trimestre de 1989; - le système des quotas serait définitivement supprimé à partir du 1er avril 1989. - 3 - Une alternative à cette formule est proposée par les trois Sages : si AVANT le 15 mars 1988, les entreprises donnent des garanties précises à la Commission Européenne de diminuer les capacités d'au moins 75 % des excédents identifiés par la Commission - soit au moins trois quarts de quelque 20 millions de tonnes pour les trois catégories en question, coils à chaud, tôles fortes et profilés lourds - la Commission pourrait suspendre l'ouverture progressive des quotas par trimestre et revenir à un régime de quotas ajustés aux possibilités du marché, régime qui serait appliqué jusqu'au 31 décembre 1990 au maximum.
The Three are essentially recommending a gradual phasing-out of the quota system in a move towards a totally unrestricted market, in the following stages : - quotas established by the Commission for the first quarter of 1988 (output in which is virtually all sold already) which would then serve a definitive basis of reference, - seasonally adjusted quotas increased by 2.5 % every quarter from the second quarter of 1988, up to 10 % at the beginning of the first quarter of 1989, - permanent abolition of the quota system as from 1 April 1989. The report suggests an alternative : if before 15 March 1988, the producers give firm guarantees to the Commission that they will reduce capacities by at least 75 % of the surplus identified by the Commission, i.e. at least three quarters of some 20 million tonnes for the three categories in question (hot-rolled coils, heavy sheet and heavy sections), the Commission could suspend the progressive quartely quota incrases and return to a system of quotas adjusted to market possibilities which would apply until 31 December 1990 at the latest.