Traduction de «déjà agi nous » (Français → Anglais) :

Nous avons, nous du Bloc québécois, déjà agi en ce sens. Probablement que le temps me manquera pour revenir sur le projet de loi C-384, qui avait été déposé et étudié par le Bloc québécois pour faire une infraction criminelle de tout geste ou de tout méfait à l'endroit de certaines institutions fréquentées par une communauté.
I will probably not have enough time to come back to Bill C-384, which was introduced and studied by the Bloc Québécois, that would have made it a criminal offence to commit an act of mischief that targets certain institutions frequented by a given community.

«Au niveau européen, nous avons déjà agi de façon résolue sur plusieurs volets.
We have been taking determined action at European level in many ways.

Nous avons déjà agi de la sorte avec les compagnies aériennes, dont les sites web proposaient des billets, de même qu’avec les sonneries et les biens électroniques.
We did it with airlines, whose websites were offering tickets, we did it with ring tones, we did it with electronic goods.

Dans le secteur de l’agriculture, l’Union a déjà agi: nous avons vendu des stocks d’intervention, nous avons réduit les restitutions à l’exportation, nous avons supprimé l’exigence de mise en jachère pour 2008, nous avons augmenté les quotas laitiers et suspendu les droits d’importation pour les céréales.
In the agriculture sector, the EU has already acted: we have sold intervention stocks, reduced export refunds, abolished the need for set-aside in 2008, increased milk quotas and suspended import duty on cereals.

Mais il me semble qu’il faut avancer sur ce dossier et je suis heureux d’entendre que la commissaire, avec le sens de l’initiative caractéristique que nous avons pu lui constater dans le débat précédent, a déjà agi en invitant quelques-unes des principales chaînes hôtelières à se réunir avec elle.
But it does seem to me that something needs to move forward on this and I am delighted to hear that the Commissioner, with her characteristic initiative that we have just heard in the previous debate, is already moving on this and inviting some of the major hotel chains to meet her.

Nous avons déjà agi en ce sens en mettant en oeuvre un programme de sensibilisation à l'usage des drogues, qui met en garde contre les dangers de la consommation de marijuana, et nous poursuivons avec un renforcement des lois sur le contrôle de la marijuana.
We have done this with the drug education program warning about the hazards of marijuana use, and now with toughened legislation with regard to the control of marijuana.

(1450) L'hon. Allan Rock (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, nous avons déjà agi et nous avons l'intention de continuer d'agir pour protéger les intérêts des Canadiens et des Canadiennes.
(1450) Hon. Allan Rock (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, we have already taken action, and we intend to continue to do so in order to protect Canadians' interests.

En tant que Parlement européen, nous avons également déjà agi en conséquence en intensifiant et en institutionnalisant la coopération avec l'assemblée parlementaire de l'OTAN.
We as the European Parliament have already come to this conclusion by intensifying and institutionalising collaboration with the NATO parliamentary assembly.

Comme je l'ai déjà dit, nous avons l'intention de respecter les responsabilités du gouvernement fédéral, et nous avons déjà agi pour assurer l'avenir de notre système de soins de santé.
As I said, we intend to fulfil our responsibilities as the federal government, and we have already taken action to ensure the future of our health care system.