Vertaling van "dégrader gravement depuis " (Frans → Engels) :

23. se félicite du nouvel ensemble de sanctions adoptées par l'Union européenne contre la Syrie; invite cependant le Conseil à faire en sorte que ces sanctions soient mieux ciblées et n'affectent ni ne frappent, directement ou indirectement, la population civile, dont les conditions de vie ne cessent de se dégrader gravement depuis plusieurs mois; estime que les auteurs de crimes doivent être traduits en justice;
23. Welcomes the new set of sanctions adopted by the EU on Syria; calls, on the Council, nevertheless, to find ways so that these sanctions are better targeted and do not hit or affect directly or indirectly the civilian population whose daily life has been deeply deteriorating over the last months; takes the view that those individuals that have committed crimes must be held accountable;

H. considérant qu'Ibrahim Halawa subit des conditions d'emprisonnement extrêmement difficiles, y compris des actes présumés de torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants au moment de son arrestation et lors de sa garde à vue, et qu'il s'est vu refuser l'accès à toute assistance médicale et judiciaire; que, selon sa famille et ses représentants légaux, Ibrahim Halawa observe une grève de la faim depuis le 21 octobre 2015 pour protester contre son maintien en détention, mettant ainsi sa santé gravement en péril;
H. whereas Ibrahim Halawa faces extremely harsh prison conditions, which include alleged acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment upon arrest and in detention, and has been denied medical and legal assistance; whereas, according to his family and legal representatives, Ibrahim Halawa has been on hunger strike in protest at his continued detention since 21 October 2015, thus seriously endangering his state of health;

Dans le monde entier – presque partout dans le monde –, les environnements côtiers sont gravement dégradés en raison de l’activité industrielle qui y est menée depuis plus de 200 ans.
Aquaculture – the cultivation of aquatic organisms, including finfish, shellfish (molluscs and crustaceans), and aquatic plants – is an established practice in many parts of the world and has its roots in ancient times.

Dans le monde entier - presque partout dans le monde -, les environnements côtiers sont gravement dégradés en raison de l'activité industrielle qui y est menée depuis plus de 200 ans.
Worldwide - in virtually every place in the world - coastal environments are seriously degraded because they have been the recipients of well over 200 years of industrial activity.