Traduction de «dégradation des sols sont un problème environnemental planétaire puisqu » (Français → Anglais) :

I. considérant que les inondations de grande ampleur dues à la dégradation des sols sont un problème environnemental planétaire puisqu'elles frappent non seulement l'Europe, mais aussi le reste du monde, comme l'ont montré les récentes inondations en Inde;
I. whereas widespread flooding caused by soil degradation is a global environmental concern since it affects not only Europe but also the rest of the world, as the recent floods in India have shown;

Il n'en est pas du tout question dans cet accord, ni d'aucun autre problème environnemental important auquel le Panama doit faire face aujourd'hui, comme la pollution de l'eau causée par le ruissellement agricole, les dangers qui menacent la pêche, la mise en péril des habitats sauvages, donc des espèces sauvages elles-mêmes, la déforestation, la dégradation des terres, la destruction des terres humides et l'érosion des sols.
This agreement does not deal with that at all, or with any of the key environmental issues in Panama today, such as water pollution from agricultural run-off, threats to fishery resources, endangerment of wildlife habitats and therefore to wildlife as well, deforestation, land degradation, wetland destruction and soil erosion.

Étant donné que la législation communautaire en vigueur n'est pas de nature à enrayer l'aggravation de la dégradation des sols et que la protection des sols est étroitement liée aux grands problèmes planétaires d'environnement, il faut à l'évidence une législation communautaire visant à protéger le sol en soi.
Since the current community legislation is not likely to prevent the increase in soil degradation and since soil protection is strongly linked to the main international environmental challenges, there is a clear need for community legislation that aims at protecting the soil itself.

L'adoption de mesures pour prévenir et limiter la dégradation des sols est non seulement importante pour remédier à tel ou tel problème à l'échelon local ou régional, mais aussi indispensable pour faire face aux grands problèmes d'environnement à l'échelle planétaire, comme l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci, la garantie de ressources suffisantes en eau propre, la protection de la biodiversité et la lutte contre la désertification et le déboisement.
The prevention and mitigation of soil degradation is not only important because of problems at a local or regional scale. It is also a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safe-guarding of sufficient and clean water, the protection of biodiversity and the fight against desertification and deforestation.