Traduction de «défis à surmonter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quelques obstacles à surmonter
Overcoming Barriers

se superposer à [ surmonter | reposer sur ]
overprint [ be superimposed on | be underlain by | overlie ]

éléments clefs et obstacles à surmonter au cours d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures
key elements and challenges

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

surmonter
get over

surmonter le trac
coping with stage fright | cope with stage fright | overcome stage anxiety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'urgente nécessité d'un régime de revenu minimum a été soulignée lors de l'audition publique (30) que le CESE a organisée au moment de la rédaction de son avis et qui a rassemblé des experts et des personnalités engagées pour une réflexion sur l'amélioration de la mesure de la pauvreté et sur les défis à surmonter pour adopter un régime européen de revenu minimum.
The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing (30) held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.

«La 'urgente nécessité d'aborder la question d'un régime de revenu minimum a été soulignée lors de l'audition publique30 que le CESE a organisée au moment de la rédaction de son avis et qui a rassemblé des experts et des personnalités engagées pour une réflexion sur l'amélioration de la mesure de la pauvreté et sur les défis à surmonter pour adopter un régime européen de revenu minimum au niveau national».
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme at the national level.

F. considérant que, si la situation actuelle des droits de l'homme et de la démocratie au Zimbabwe montre des signes d'amélioration, il demeure de nombreux défis à surmonter à l'avenir dans la coopération entre l'Union et le Zimbabwe, notamment la mise en œuvre complète de l'accord politique global et l'élimination de toutes les formes de harcèlement et de violation des droits de l'homme;
F. whereas, although the current situation in Zimbabwe with regard to human rights and democracy has shown signs of improvement, there remain many challenges for future cooperation between the Union and Zimbabwe, notably the full implementation of the Global Political Agreement (GPA) and an end to all forms of harassment and human rights abuses;

E. considérant que, si la situation actuelle des droits de l'homme et de la démocratie au Zimbabwe montre des signes d'amélioration, il demeure de nombreux défis à surmonter à l'avenir dans la coopération entre l'Union et le Zimbabwe, notamment la mise en œuvre complète de l'accord politique global et l'élimination de toutes les formes de harcèlement et de violation des droits de l'homme;
E. whereas, although the current situation in Zimbabwe with regard to human rights and democracy has shown signs of improvement, there remain many challenges for future cooperation between the Union and Zimbabwe, notably the full implementation of the Global Political Agreement (GPA) and an end to all forms of harassment and human rights abuses;

L’initiative, qui s’appuie sur 70 actions destinées à accroître la compétitivité industrielle européenne, vise à créer un environnement plus favorable aux entreprises et à accompagner l’industrie et l’aider à surmonter les nouveaux défis mondiaux.
Building on 70 actions to increase European industrial competitiveness, the initiative aims to achieve a more business-friendly environment and to accompany and support industry to cope with the new global challenges.

J’espère en conséquence que les régions ultrapériphériques de la Macaronésie, y compris ma région natale de Madère, seront prises en considération comme il se doit dans la future stratégie pour l’Atlantique, et qu’une approche intégrée permettra à ces régions de relever les principaux défis et surmonter les principales difficultés auxquels elles sont confrontées.
I therefore hope that the outermost regions of Macaronesia, including my home region of Madeira, are properly taken into account in any future strategy for the Atlantic, and that an integrated approach can overcome the main difficulties and challenges that these regions experience.

(24 ter) Le problème des personnes appartenant aux minorités ethniques, plus particulièrement des Roms, qui se révèle plus sérieux dans les nouveaux États membres, reste un défi à surmonter.
(24c) The problem regarding persons belonging to ethnic minorities, in particular the Roma, which is more serious in the new Member States, remains a challenge to be overcome.

Le problème des personnes appartenant à la minorité ethnique Rom, qui se révèle plus sérieux dans les nouveaux Etats membres, reste un défi à surmonter.
The problem regarding persons belonging to the Roma ethnic minority group, which is more serious in the new Member States, remains a challenge to be overcome.

La Communauté soutiendra les efforts visant à conserver une forte capacité industrielle, lorsque les États membres seuls ne sauraient surmonter les défis liés à la recherche, à la réglementation et au financement européen.
The Community will support efforts to maintain a strong industrial capacity where the Member States alone cannot successfully address research, regulatory and financing challenges at European level.

Le message au cœur du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi est profondément confiant et déterminé: les défis que doivent relever la société, l’économie et l’environnement de l’Europe peuvent être surmontés.
The message at the heart of the Lisbon partnership for growth and employment is one of confidence and determination: the challenges facing Europe’s society, economy and environment are surmountable.