Traduction de «défis sont difficiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défi difficile à relever
difficult challenge

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

Programme Défi [ Défi '90 | Défi '86 ]
Challenge Program [ Challenge '90 | Challenge '86 ]

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

défi de l'an 2000 | défi du millénaire
Year 2000 Challenge | Year 2000 Computer Challenge | Challenge 2000 | Millennium Challenge

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celui-ci porte sur la capacité de passer au-dessus des frontières dans le marché intérieur, ce qui représente souvent un défi très difficile pour les petites et moyennes entreprises.
This relates to getting across borders within the internal market, which often represents a very particular challenge for small and medium-sized enterprises.

Ils ont eu un défi assez difficile à relever, car la Commission avait proposé une approche originale et très complexe du document et du paquet de documents.
They had to face a rather difficult challenge, as the Commission had proposed a very complex, novel approach towards the document, the package of documents.

Les députés des deux côtés de la Chambre et de toutes les régions du pays reconnaissent que ces défis sont difficiles et importants, mais dans bien des cas, ils sont similaires aux défis auxquels font face d'autres secteurs de l'économie.
Members on both sides of the House and from all regions of the country understand that these are serious, major challenges, but in many cases, they are a lot like the challenges affecting other sectors of the economy.

Nous sommes donc confrontés à des défis particulièrement difficiles en ce qui concerne la programmation, l’introduction de nouvelles solutions et la mise en œuvre du 10 FED.
Some particularly tough challenges are therefore facing us as far as programming, the introduction of new solutions and implementation of the 10th EDF are concerned.

Le défi est difficile, certes, et nous ferions bien de ne pas oublier que les principes de l’État de droit sont une condition préalable essentielle au développement d’un partenariat de qualité avec la Russie.
The challenge is certainly a difficult one, and we would do well to bear in mind that the principles of the rule of law are an essential prerequisite to developing a sound partnership with Russia.

Le gouvernement avait alors annoncé que l'unité allait doubler sa capacité, afin de mieux représenter le Canada et de répondre à ses besoins face à un défi extrêmement difficile.
The government announced that the unit would double its capacity in order to better represent and respond to Canada's needs in this very difficult challenge.

La Saskatchewan est un cas assez spécial car la formule de péréquation fait d'elle une province contributrice même si elle fait face à des défis plus difficiles que certaines des provinces bénéficiaires.
Saskatchewan is quite a special case because it is now considered, via the equalization formula, to be a contributing province despite the fact that by any measures it faces significantly more difficult challenges than some of those provinces that are still beneficiaries under equalization.

L'hon. Art Eggleton: Madame la présidente, cela a posé un défi particulièrement difficile.
Hon. Art Eggleton: Madam Chairman, this area has been a particularly tough challenge.

Face aux nombreux objectifs que ce programme doit atteindre, ne serait-ce que par la reconduction des huit programmes déjà existants, et face aux nouvelles missions considérées comme urgentes qu'il doit remplir, notamment dans le domaine de l'information et des défis encore difficiles à évaluer liés au terrorisme international, comme l'a déjà évoqué notre collègue Trakatellis, j'apporte mon soutien total à l'exigence du Parlement d'un financement à hauteur de 380 millions et je considère que c'est le minimum que la Communauté européenne doit dégager. Sur ce point, nous devrions être fermes et le montrer très clairement au Conseil.
This programme set itself the extensive goals of continuing the eight existing action programmes, and there are additional tasks, considered to be urgent, especially in the area of information and, as Mr Trakatellis has already mentioned, in that of the challenges posed by international terrorism, whose scale we can as yet scarcely grasp. That being so, I cannot do other than give my full, whole-hearted support to Parliament's demand for EUR 380 million; indeed, I consider that the very least that the European Community must make available.

Nous devons néanmoins comprendre que le terrorisme biologique constitue un défi très difficile pour les responsables de notre sécurité nationale.
Nevertheless, we must understand that bioterrorism poses a very difficult challenge upon those responsible for our domestic security.