Vertaling van "défi difficile à relever " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défi difficile à relever
difficult challenge

Un monde sûr pour l'enfance - défi à relever pendant les années 90
A World Safe for Children - Meeting the Challenge in the 1990s

Les relations intergouvernementales et le vieillissement de la société - les défis à relever
Intergovernmental Relations and the Ageing of the Population - Challenges Facing Canada

La PAC à l'horizon 2020: Alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir
The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future

Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle
Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faire passer le taux d'ASP sous la barre des 10 % est un défi difficile à relever.
Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.

Le juste équilibre à trouver entre le besoin de transparence et de responsabilité en ce qui concerne les programmes (ce qui exige des mécanismes d'information et de suivi plus détaillés), la quête de souplesse au sein des programmes et la nécessité de transformer le partenariat avec la Commission en un exercice de caractère plus stratégique et plutôt qu'en un exercice de micro management, reste un défi difficile à relever pour la politique de cohésion.
Striking the right balance between the need for transparency and accountability of programmes (which requires more detailed information and monitoring mechanisms), for flexibility within programmes, and for the partnership with the Commission to be transformed into a more strategic exercise rather than one of micro management, remains a difficult challenge for cohesion policy.

C'est un défi difficile à relever, que celui des ports américains, mais il faut le relever de façon compétitive, énergique et professionnelle.
Meeting that challenge from America's ports is a tough assignment but it is a challenge that must be met competitively, energetically and professionally.

C'est un défi difficile à relever, parce que souvent ils ont été isolés par leurs familles, complètement isolés par leurs collectivités. Il faut trouver un moyen de les soutenir et de les réintégrer à la société civile.
That's a difficult challenge, because in many cases they have been isolated by their families, completely isolated by their communities, and there has to be a way of supporting them and reintegrating them back into civil society.

Ce défi s'avère difficile à relever.
This is proving to be a difficult challenge.

Nos contributions à l'économie et à la société peuvent varier en étendue et en nature rendant le défi difficile à relever.
Our contributions to the economy and society can vary in both scope and nature, providing a difficult challenge.

La catégorie des défis ultra, qui sont les plus difficiles à relever, englobe notamment la nécessité d’améliorer l’enseignement de la pensée complexe et d'associer plus étroitement les étudiants à la conception de l’apprentissage.
The toughest, 'wicked' challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and ensuring students are 'co-designers' of learning.

Et quel est l'autre défi difficile à relever? Les produits feuilletés, les produits de pâtisserie.
It's the laminated products, the pastry products.

Le plan d'action n'identifie pas seulement les trois défis fondamentaux à relever, consistant en un manque de mobilité professionnelle, en de faibles niveaux de mobilité géographique et en un accès difficile à l'information sur la mobilité mais élabore aussi des actions prioritaires à réaliser.
The Action Plan not only identifies the three basic challenges to be addressed, namely the challenge of inadequate occupational mobility, the low levels of geographical mobility and the difficulty of access to information on mobility, but also sets out priority areas for action.