Vertaling van "définition mieux adaptée " (Frans → Engels) :

Par conséquent, et encore une fois avec le consentement du parrain, le comité a remplacé la définition initiale qui figurait dans le projet de loi par une définition mieux adaptée au contexte.
For this reason, and again with the consent of the sponsor, the committee replaced the definition originally in the bill with a definition more suitable to the context.

5. est convaincu qu'il conviendrait d'adopter une définition plus large du "consommateur", mieux adaptée à la société de l'information;
5. Is convinced that there should be a broader definition of "consumer" which is better suited to the information society;

23. considère qu'une série d'éléments devrait être au centre de la future définition de la cohésion territoriale, notamment le fait que la cohésion territoriale s'étend au-delà de la cohésion économique et sociale et que sa nature horizontale et son approche intégrée encouragent l'action sur les territoires et au-delà des frontières; croit que l'objectif de la cohésion territoriale est de réduire les disparités entre les États membres et les régions et de garantir le développement harmonieux et durable de zones géographiques présentant chacune leurs propres caractéristiques et spécificités en évaluant comment la politique de cohésion et les autres politiques sectorielles de l'Union peuvent être adaptées au mieux à leur situation; souligne que toute future définition devrait également indiquer clairement que la cohésion territoriale devrait se concentrer essentiellement sur la bonne gouvernance – y compris en ce qui concerne le partenariat entre les acteurs publics, privés et de la société civile – offrant aux citoyens de l'Union des perspectives équitables en termes de conditions de vie et de qualité de vie;
23. Considers that a number of elements should be central to the future definition of territorial cohesion, including the notion that territorial cohesion extends beyond economic and social cohesion and that its horizontal nature and integrated approach encourages action across territories and boundaries; believes that territorial cohesion aims at reducing disparities between Member States and regions and should ensure the harmonious and sustainable development of geographical areas with different characteristics and specificities by assessing how EU cohesion and other sectoral policies can be best tailored to their situation; stresses that any future definition should also make clear that territorial cohesion should focus strongly on good governance, also with regard to partnership between public, private and civil society players, providing citizens of the Union with fair opportunities in terms of living conditions and quality of life;

L’article 10 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil dispose que « l’impartialité est une manière objective et indépendante de produire des statistiques communautaires, à l’abri de toute pression émanant de groupes politiques ou d’autres groupes d’intérêt, notamment en ce qui concerne le choix des techniques, des définitions et des méthodologies les mieux adaptées à la poursuite des objectifs définis (.) ».
Article 10 of Council Regulation (EC) No 322/97 specifies that " impartiality is an objective and independent manner of producing Community statistics, free from any pressure from political or other interest groups, particularly as regards the selection of techniques, definitions and methodologies best suited to the attainment of the objectives as set out (.)".

L'amendement vise à conformer cet article aux définitions de la FAO qui sont mieux adaptées aux réalités des États membres.
The modifications to this article correspond to the definitions of FAO and are better suited to the realities of the Member States

l'impartialité est une manière objective et indépendante de produire des statistiques communautaires, à l'abri de toute pression émanant de groupes politiques ou d'autres groupes d'intérêt, notamment en ce qui concerne le choix des techniques, des définitions et des méthodologies les mieux adaptées à la poursuite des objectifs définis.
'impartiality` is an objective and independent manner of producing Community statistics, free from any pressure from political or other interest groups, particularly as regards the selection of techniques, definitions and methodologies best suited to the attainment of the objectives as set out.

Il importe de souligner que la ministre du Patrimoine canadien et moi-même, tout comme le député de Sarnia-Lambton, rejetons vigoureusement les pratiques ayant eu cours au début de l'année 1995 et souhaitons que les débats en comité nous éclairent davantage sur la façon optimale de solutionner cette question de façon définitive pour la mise en oeuvre d'une approche qui s'avère la plus apte et la mieux adaptée à répondre aux préoccupations des consommateurs canadiens.
It is important to point out that the Minister of Heritage and myself, as well as the hon. member for Sarnia-Lambton, are all vigorously opposed to the practices that were common early in 1995, and we hope that the committee debates will cast more light on the optimum way of solving this question once and for all, so as to implement an approach that is better suited to the concerns of the Canadian consumer.

C'est la définition du terrorisme que nous retrouvons maintenant dans notre Loi sur l'immigration et qui semble offrir une solution mieux adaptée que celle de l'article 83.01 du Code criminel.
That is the definition of terrorism we now have in our Immigration Act, which seems to be a more proportionate alternative to the definition in section 83.01 of the Criminal Code.