Vertaling van "définition du mariage pouvait donner " (Frans → Engels) :

Le dernier intervenant a parlé de la liberté religieuse, et nous avons entendu d'éminents constitutionnalistes affirmer que la modification de la définition du mariage pouvait donner lieu à des attaques contre la liberté religieuse.
The last speaker went through the scenario of religious freedom and we have heard from respected constitutional experts that religious freedom can be under attack when we change the definition of marriage.

L'actuel gouvernement souhaite rétablir la définition traditionnelle du mariage, mais il ne servirait à rien de donner une définition du mariage qui ne correspond pas à la Charte, parce qu'elle serait invalidée par les tribunaux.
The current government wishes to reinstate the traditional definition of marriage, but it would serve no purpose to legislate a definition of marriage that is not consistent with the charter, because it would be overturned by the courts.

Je dirais que Mme Hahn est prise au dépourvu parce que si la définition du mariage veut donner le choix, éliminer la discrimination.
I would suggest that the reason why Ms. Hahn is confounded by this is that once the definition of marriage is open to the issue of choice, lack of discrimination Ms. Judy Darcy: I'm Ms. Darcy, he's Mr. Hahn.

Il a maintenu la constitutionnalité de la définition traditionnelle du mariage et dit que le mariage pouvait à bon droit être défini comme l'union d'un homme et d'une femme.
He upheld the constitutionality of the traditional definition of marriage and said the marriage or relationship could quite rightly be identified as being a union of one man and one woman.

On pouvait donner suite à cette décision soit en changeant la définition du mariage pour permettre le mariage entre personnes du même sexe ou en adoptant une loi équivalente—prévoyant un régime de partenariat civil enregistré ou une autre mesure semblable.
That could be satisfied by either changing the definition of marriage to permit same-sex marriage, or by setting up a parallel status—a domestic partnership scheme or some other statutory alternative.