Traduction de «définition d'organisme inclut » (Français → Anglais) :

Mme Karen Lloyd: Dans notre règlement, la définition d'organisme inclut les virus, donc les virus sont visés par la partie VI, qui porte sur la biotechnologie.
Ms. Karen Lloyd: In our regulations, organism is defined to include viruses, so it would be covered in part 6, on biotechnology.

En effet, le projet de loi S-4 comprend un article qui inclut dans la définition de polluant les organismes aquatiques et les agents pathogènes.
We are referring to the fact that Bill S-4 incorporates a clause that defines pollutant as including aquatic organisms and pathogens.

Mme Karen Kraft Sloan: Madame Hébert, cela inclut-il, comme l'indique la définition, «des organismes vivants ou de leurs parties ou produits»?
Mrs. Karen Kraft Sloan: Madam Hébert, does this include, as the definition points out, “living organisms or parts or products of living organisms”, then?

La présente définition n'inclut pas les organismes exerçant une fonction judiciaire ou législative lorsque et dans la mesure où ils exercent ladite fonction;
This definition does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.

Les États membres peuvent prévoir que, pour l'application des dispositions de la présente directive relatives à l'accès à la justice, la définition de l'autorité publique n'inclut pas les organismes exerçant une fonction judiciaire ou législative lorsque et dans la mesure où ils exercent ladite fonction.
Member States may provide that, in applying the provisions of this Directive concerning access to justice, the definition of 'public authority' does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.

La définition inclut enfin les intérêts obtenus à la suite d'investissements indirects par l'intermédiaire d'organismes de placement collectif.
Lastly, it also applies to interest realised from indirect investments through collective investment undertakings.

Les États membres peuvent décider que, lors de l'application des dispositions concernant l'accès à la justice contenues dans la présente directive, la définition de l'autorité publique n'inclut pas les organismes exerçant une fonction judiciaire ou législative lorsque et dans la mesure où ils exercent ladite fonction;
Member States may provide that, in applying the provisions of this Directive concerning access to justice, the definition of "public authority" does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.

En Nouvelle-Écosse, par exemple, la définition de tribunal inclut tout tribunal dans la province de Nouvelle-Écosse ou dans n'importe quelle autre province du Canada et inclut un office, une commission, un tribunal ou autre organisme de cette province ou de n'importe quelle autre province du Canada.
In Nova Scotia, for example, the definition of " court" includes any court in the Province of Nova Scotia or another province of Canada, and includes a board, commission, tribunal or other body of that province or another province of Canada.

d) agents pathogènes: tout rassemblement ou toute culture d'organismes ou tout dérivé présent, soit seul, soit sous forme recombinée d'un tel rassemblement ou d'une telle culture d'organismes qui peuvent provoquer une maladie chez tout être vivant (à l'exception de l'homme) et tous dérivés modifiés de ces organismes qui peuvent porter ou transmettre un pathogène animal peut être porté ou transmis; cette définition n'inclut pas les médicaments vétérinaires immunologiques autorisés par la directive 90/677/CEE (7);
(d) pathogenic agents means any collection or culture of organisms or any derivative, present either alone or in the form of a manipulated combination of such a collection or culture of organisms capable of causing disease in any living being (other than man) and any modified derivatives of these organisms, which can carry or transmit an animal pathogen, or the tissue, cell culture, secretions or excreta by which or by means of which an animal pathogen can be carried or transmitted; this definition does not include the immunological veterinary medicinal products authorized pursuant to Directive 90/677/EEC (7);

M. Bromley : Récemment, en Angleterre, on a déposé une loi sur les organismes de charité qui inclut une définition en douze points du mot « charité ».
Mr. Bromley: Recently in England they have introduced a charities act with a 12-part definition of ``charity'.