Traduction de «définir les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

définir des KPI pour la production | définir des ICP pour la production | définir des indicateurs clés de performance pour la production
agree production KPI | set production KPI's | set a production KPI | set production KPI

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

déterminer les prix des menus | définir les prix de la carte des menus | définir les prix des menus
establish menu prices according to company's budget | fix menu prices | set item prices on menu | set prices of menu items

définir des mesures de prévention | définir des mesures préventives
identify preventive action | identifying preventive action | develop preventive actions | identify preventive actions

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet effet, il y a lieu avant tout chose de définir une approche stratégique pour cette politique, en énonçant ses priorités, en assurant sa coordination avec le système de gouvernance économique et sociale et en prévoyant un examen régulier et transparent des progrès accomplis.
This requires, first and foremost, the definition of a strategic approach for the policy spelling out its priorities, ensuring co-ordination with the system of economic and social governance, and allowing for a regular, open review of progress made.

Mme Val Meredith: Comment pourrais-je donc définir quelque chose de façon exclusive?
Ms. Val Meredith: Then how do I define exclusively?

Pour mettre les choses au clair, donc, est-ce ce genre de questions que vous laissez à la discrétion des autorités, sinon allons-nous pouvoir définir certaines choses comme le passeur clandestin ou le terroriste?
Just so it is clear, are you leaving those kinds of things to discretion, or are we going to be able to define certain things such as what a human smuggler is or what a terrorist is?

Nous pourrions même envisager de définir quelque chose comme les «critères de proximité de Copenhague».
We might even consider some kind of "Copenhagen proximity criteria".

Politiquement, il s’agit de questionner, de débattre et de définir des "choses" aussi simples que la légitimité démocratique et la gouvernabilité de l’Union européenne ; il s’agit encore des objectifs et de la place de l’Union dans le monde, de la répartition et de la définition des compétences de l’Union, de leur ajustement à l’acquis communautaire, de la simplification des instruments de l’Union, de sa démocratie, de sa transparence et de son efficacité, du rôle des parlements nationaux, de l’efficacité du processus de décision et du fonctionnement des institutions dans une Union élargie, de l’élaboration ou non d’une Constitution européenne.
In political terms, what is at stake is questioning, debating and defining ‘things’ as simple as the democratic legitimacy and the governability of the European Union; also at stake are the aims of the Union and its place in the world, the allocation and the definition of EU competences and their adaptation to the Community acquis, the simplification of the Union’s instruments, its democracy, transparency and efficiency, the role of national parliaments, the efficiency of the decision-making process and the functioning of the institutions in an enlarged Union and the drafting or otherwise, of a European Constitution.

Ce régime de lois-cadres manifeste une sorte de paresse de la part des fonctionnaires et des ministres de ne pas définir les choses clairement dans la loi.
This framework approach is indicative of a sort of unwillingness on the part of officials and of ministers to take the trouble to define things clearly in law.

Mais il y a autre chose : lors du débat de la Convention sur l'avenir de l'Europe, je crois que nous devrons également aborder le rôle des communautés autonomes dotées de pouvoirs législatifs, afin de définir de manière cohérente et constructive leur rôle au sein de l'Union pour, entre autres, rapprocher la construction européenne de la citoyenneté et d'en améliorer l'efficacité.
But there is also another issue: in the debate on the Convention on the future of Europe, I believe that the role of the autonomous communities with legislative powers should also be discussed, in order to produce a coherent and constructive definition of their role within the Union, with the aim, amongst other things, of bringing the process of European integration closer to its citizens and increasing its efficiency.

Autre chose, je prends bonne note des mots prononcés un président de Conseil libéral à propos du sommet de Barcelone : la cohésion sociale, la défense d’un modèle social européen, la capacité d’adaptation et le dialogue avec les partenaires sociaux ; cela me semble bien définir la voie à suivre pour aller de l’avant.
And I take good note of what was said by a liberal President-in-Office of the Council with regard to the Barcelona Summit: social cohesion, the defence of the European social model, the capacity for adaptation and dialogue with social partners; I believe that that defines the route we must take.

Compte tenu des attentes de la population dans ce domaine, nous devons également entamer une profonde discussion, réexaminer les choses et définir nos intentions futures en la matière.
We must also consider the people's expectations in this area when we really thoroughly discuss, investigate and then define, what we want to do in future.

Je remarque qu'on a tenté, à la page 3 du projet de loi, de définir certaines choses, comme l'accusé, les mesures de rechange, le tribunal.
I note in the bill on page 3 there is an attempt to define things. For instance, there are definitions of accused, alternatives, what a court means.