Traduction de «déficit que nous avaient légué les gouvernement libéraux antérieurs » (Français → Anglais) :

Lorsque je suis devenu premier ministre en 1979 et que j'ai présenté un budget, le déficit que nous avaient légué les gouvernement libéraux antérieurs étaient supérieur à l'ensemble du budget du gouvernement du Canada en 1967.
When I became prime minister in 1979 and was introducing a budget, the deficit that we had inherited from previous Liberal governments was larger than the entire budget of the Government of Canada in 1967.

Nous sommes tous très heureux que le budget ait enfin été équilibré, mais je me rappelle de m'être penché sur certains renseignements fournis par le Parti réformiste en 1998 qui parlaient d'un déficit énorme qu'avaient légué les gouvernements conservateur et libéral précédents.
We are all celebrating a balanced budget but I can remember back in 1998 looking at the information put forward by the Reform Party that showed a huge debt hole that had been dug by previous Tory and Liberal administrations.

Nous, les libéraux, avons été forcés de réduire les dépenses publiques afin d'éliminer l'énorme déficit structurel que nous avait légué le gouvernement conservateur précédent.
We Liberals were forced to cut government spending to eliminate the huge structural deficit left behind by the previous Conservative government.

Seulement quatre Canadiens sur dix peuvent toucher des prestations d'assurance-emploi. Nous savons que les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédé ont volé 57 milliards de dollars à la caisse d'assurance-emploi pour rembourser la dette et le déficit, au lieu de fournir des prestations dont avaient grandement besoin les gens qui, franchement, avaient contribué au régime, c'est-à-dire les travailleurs et les employeurs.
Only four out of ten Canadians can access EI. We know that successive Liberal and Conservative governments have stolen $57 billion out of the EI fund to pay down the debt and deficit rather than provide the much needed benefits for people who, frankly, paid into the system, which is only workers and employers.

Il faut plutôt structurer les finances publiques de telle sorte que nous n'ayons jamais plus à revivre les cauchemardesques déficits budgétaires que les gouvernements libéraux et conservateurs ont successivement légués à la population au cours des trente dernières années.
Instead, he must structure public finances so we will no longer have to face the nightmarish deficits passed on to the people of Canada over 30 years by successive Liberal and Conservative governments.