Traduction de «déficit hongrois était » (Français → Anglais) :

Étant donné que le déficit hongrois était déjà nettement supérieur à la valeur de référence à la date de l’entrée du pays dans l’UE, en mai 2004, et en raison des transformations structurelles en cours vers une économie de marché moderne orientée vers les services, la Hongrie a pu disposer, pour corriger son déficit, de plus de temps que ce que prévoit habituellement le règlement n° 1467/97 régissant la procédure concernant les déficits excessifs (PDE).
Since the deficit was significantly above the reference value when Hungary joined the European Union in May 2004 and because of the ongoing structural shift to a modern service-oriented market economy, Hungary was given longer than is usual under Regulation 1467/97, on the excessive deficit procedure (EDP), to correct its deficit.

Le 5 juillet 2004, sur la base d’une recommandation de la Commission, le Conseil avait conclu que le déficit hongrois de 2003, de 5,9 % du PIB , était excessif et il avait formulé des recommandations en vue de sa correction d’ici 2008, année pour laquelle il devait être ramené en dessous du plafond de 3 % fixé par le traité.
On 5 July 2004, on the basis of a Commission recommendation, the Council concluded that, at 5.9% of GDP , Hungary had an excessive deficit in 2003 and issued recommendations for its correction, by 2008, below the 3% ceiling set in the EU Treaty.

Après évaluation des mesures budgétaires proposées par la Hongrie, le Conseil avait conclu, en janvier 2005 et sur la base d’une recommandation de la Commission, que les mesures envisagées par la Hongrie n’étaient pas suffisantes pour atteindre l’objectif de déficit que le gouvernement hongrois s’était fixé pour 2005.
Having assessed the budgetary measures proposed by Hungary, the Council in January 2005, on the basis of a Commission recommendation, concluded that the planned action was not sufficient to reach the government’s deficit target for 2005.