Traduction de «déficit et une dette écologiques déjà très » (Français → Anglais) :

Vous avez dit qu'il y avait un déficit et une dette écologiques déjà très importants.
You said there was already a very significant ecological debt and deficit.

38. se déclare préoccupé par le fait que la dette augmente dans des pays déjà très endettés, ce qui est en totale contradiction avec la règle du 1/20 sur la réduction de la dette; demande à la Commission d'expliquer comment elle entend remédier à cette contraction et garantir que les ratios d'endettement sont réduits à des niveaux viables, conformément au pacte de stabilité et de croissance;
38. Is concerned by the debt increase in countries which already have a high level of debt, which is in stark contradiction with the 1/20 rule on debt reduction; asks the Commission to explain how it intends to address this contradiction and to ensure that debt ratios are reduced to sustainable levels in line with the SGP;

Nous savons très bien que l’austérité, qui est nécessaire aujourd’hui à cause de la nécessité de réduire le déficit et la dette, est vraiment très difficile.
We are well aware that austerity, which is necessary at present because of the need to reduce deficits and debt, is truly very difficult.

– (EN) Oui, j’ai déjà dit que j’étais heureux d’entendre l’engagement pris hier par le Premier ministre Papandreou de réduire le déficit et la dette publics en diminuant les dépenses et en accroissant les recettes de manière permanente.
– I have already said that I was happy to hear yesterday Prime Minister Papandreou’s commitment to cut the public deficit and reduce government debt through permanent expenditure cuts and revenue increases.

– (EN) J’ai été très rassuré par l’engagement pris hier par le Premier ministre Papandreou de réduire le déficit et la dette publics, en diminuant les dépenses et en accroissant les recettes de manière permanente.
– I was very reassured by yesterday’s commitment by Prime Minister Papandreou to cut public deficits and reduce the Government’s debt through permanent expenditure cuts and revenue increases.

Je partage l’inquiétude des organisations écologiques slovènes et italiennes selon laquelle ce terminal gazier pourrait faire peser un lourd fardeau dans une région déjà très vulnérable sur le plan environnemental.
I share the concern of Slovenian and Italian environmental organisations that this gas terminal could place a major burden on what is already a very environmentally vulnerable area.

Au cours de la période comprise entre 2002 et 2005, le ratio de la dette publique, déjà très bas, devrait diminuer progressivement et s'établir à 2,9 % du PIB.
During the period 2002-2005, the government debt ratio is projected to decline gradually from the already low level of 5.1% of GDP to 2.9% of GDP.

Le déficit et la dette étranglent déjà l'économie.
The government's debt and deficit are already choking our economy.

Nous savons que les entreprises de construction ont exprimé au gouvernement des craintes au sujet de ces modifications de l'AE. Nous pensons qu'à long terme, elles vont encore aggraver le déficit de formation qui est déjà très apparent dans cette province.
We know that construction companies have expressed concerns to the government about these changes to EI. We believe that over the long term it will make the training deficit, which is still readily apparent in this province, even worse.

Toutefois, encore en juin dernier, il lançait l'idée d'augmenter le plafond des cotisations au REER, une dépense fiscale qui a une incidence sur le déficit et la dette, qui coûte très cher aux contribuables canadiens et qui a tendance à profiter, plus ou moins, à ceux dont les revenus sont plutôt élevés.
But just last June he floated a balloon when he talked about raising the RRSP contribution rate, which is a tax expenditure that affects deficit and debt, that is very expensive to Canadian taxpayers, and that tends to more or less benefit people whose incomes are quite high.