Traduction de «déficit budgétaire unifié des etats-unis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déficit budgétaire unifié des Etats-Unis
American unified budget deficit

déficit budgétaire unifié
Unified Budget Basis deficit [ UBB deficit ]

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis également d'avis que ce règlement imposant un mélange d'une teneur si élevée reflète les pressions budgétaires auxquelles les États-Unis font face, et je dis cela en pensant à la loi agricole américaine. Cette loi agricole — et, en particulier, la disposition sur les paiements aux producteurs de maïs — a eu dans le passé une très grande incidence aux États-Unis, en raison de la façon dont leur programme de soutien a été structuré.
I am also of the opinion that such a high level of mixing regulation reflects budgetary pressures in the United States, and that is with respect to the farm bill in the U.S. The farm bill — and, in particular, payments to corn producers — historically has been very significant in the United States because of how they have structured their support program.

F. considérant que la crise financière a entraîné une hausse du chômage, de la pauvreté, de l'exclusion sociale et des déficits budgétaires dans plusieurs États membres, ainsi que des problèmes de financement des retraites (par l'impôt ou d'autres modes de financement), et qu'elle a démontré la fragilité de certains systèmes de fonds de pension,
F. whereas the financial crisis has led to a growth in unemployment, poverty and social exclusion, rising budget deficits in many Member States and problems in the financing of pensions (whether tax or otherwise funded), and has demonstrated the fragility of certain pension fund systems,

En 2009 et 2010, le Conseil a adopté des recommandations afin de ramener en-deçà de la valeur de référence des 3 % du PIB les déficits budgétaires de 20 États membres, dont la Belgique, l’Espagne, l’Irlande, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni.
In 2009 and 2010 the Council adopted recommendations with a view to bringing their budget deficit below the reference value of 3% of GDP to 20 Member States, including Belgium, Spain, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and the UK.

Qui plus est, chaque État membre doit définir des règles nationales qui viennent s’ajouter à la pression par les pairs exercée sur ceux qui, à l’échelon national, prennent des décisions sur la composition des recettes et des dépenses budgétaires et, partant, sur le déficit budgétaire de chaque État membre. Ces décisions, je vous le rappelle, restent une compétence nationale même si, comme l’a déclaré Mme Berès, le résultat combiné de ces décisions de politique budgétaire nationale présente un intérêt commun, puisque nous sommes dans une Union économique et monétaire.
Furthermore, each Member State must establish national rules which supplement the peer pressure on those making decisions at national level on the composition of revenue and budgetary spending and thus the budgetary deficit of each of the Member States, which, I would remind you, is still a national competence, although, as Mrs Berès said, the combined result of those national budgetary policy decisions is of common interest, since we are in an Economic and Monetary Union.

Comme le NORAD est un commandement qui fait maintenant partie du Commandement du Nord—je pense que cela s'est fait en 2002 avec la réalisation de ce qu'on avait appelé le Plan de commandement unifié des États-Unis—, je trouverais très surprenant qu'il n'y ait pas de discussions exhaustives—on devrait peut-être parler de consultations—entre le NORAD et le Commandement du Nord sur ce qui se passe là-bas.
Because NORAD is a component command of Northern Command at this point in time that was achieved, I think, in 2002 with the so-called unified command plan I would find it very surprising if there had not been extensive discussions I don't know whether you'd call them consultations or not between NORAD and Northern Command on what was going on here.

On peut apprécier la situation budgétaire du Canada en comparant nos besoins financiers avec le déficit budgétaire unifié des États-Unis (1930) Les déficits fédéraux canadiens par rapport au PIB ont été plus grands que les déficits du gouvernement américain ces dernières années.
The Canadian fiscal situation can be compared by contrasting our financial requirements with the U.S. deficit on a unified budget basis (1930) Canadian federal deficits relative to GDP have been larger than U.S. government deficits in recent years.

Nous sommes réalistes en ce qui concerne les desseins, les déficits et la valeur extérieure de l'euro, et résolus à assainir le plus tôt et le plus rapidement possible notre déficit par rapport aux États-Unis.
We are being level-headed about the prospects, deficits and external value of the euro, and are determined to overcome the deficit vis-à-vis the United States as swiftly and as soon as possible.

On en revient aux États-Unis; pour vous donner une idée, les dernières estimations relatives au déficit budgétaire fédéral aux États-Unis tournent autour de 11 p. 100 du PIB.
This comes back to the United States; for perspective, the latest estimates of the federal budget deficit in the United States run in the order of 11 per cent of GDP.

Au niveau de l'économie mondiale, les problèmes relatifs aux déséquilibres des paiements mondiaux et au déficit budgétaire fédéral aux Etats-Unis, en dépit de progrès significatifs, ne sont pas encore résolus.
Worldwide, despite the significant progress made, the desequilibrium in the world balance of payments and the US budget deficit remain unresolved.