Vertaling van "déficiences assez graves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne ayant une déficience physique grave [ personne souffrant d'un handicap physique grave | personne ayant un handicap physique grave ]
person with a severe physical disability [ severely physically disabled person | severely handicapped person | seriously handicapped person ]

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

déficience physique grave [ handicap physique grave ]
severe physical disability

déficience visuelle grave [ handicap visuel grave ]
severe visual disability [ severe visual impairment ]

déficience mentale grave
severe mental deficiency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la violence envers les personnes avec déficiences, cela semble être un problème plutôt pour les personnes qui ont des déficiences assez graves, et qui se sentent vulnérables dans la société.
On the issue of violence against persons with disabilities, that tends to be more of an issue for persons with fairly severe disabilities, where they feel vulnerable in society.

Est-ce que ces dommages ont été perçus au début et n'ont pas été corrigés ou si ces dommages persistent mais n'étaient pas assez graves pour que vous interveniez vous-même en tant que représentants du ministère des Transports, en disant que cet équipement ne fonctionne pas de façon correcte et en exigeant qu'il soit modifié pour qu'il donne une performance sans déficience?
Was this damage noticed at the start and not corrected, or did this damage continue, not being serious enough for you to intervene as representatives of the Department of Transport, to say that the equipment is not working properly and to demand that it be changed so that it performs properly?

Je pense toutefois également qu'il existe une différence assez importante entre le fait de fournir une soupape de sécurité aux délinquants qui souffrent de problèmes mentaux graves, d'un côté, et celui de continuer à tolérer une situation dans laquelle les plaignants multiples bloquent le système et empêchent ainsi les autres détenus, y compris ceux qui souffrent de maladies mentales et de déficiences intellectuelles, d'avoir accès à ce processus.
However, my sense of this is that there is a rather significant difference between providing an escape valve for offenders with serious mental problems, on the one hand, and continuing to be tolerant of a situation where a multiple griever is tying up the system in a way that affects the ability of others, including mentally challenged and mentally ill offenders, to access the process.