Traduction de «défi à votre comité tandis que vous tiendrez vos audiences » (Français → Anglais) :

M. Byrne : Madame la présidente, j'aimerais lancer un défi à votre comité tandis que vous tiendrez vos audiences partout dans le pays.
Mr. Byrne: Madam Chairman, if I could throw one challenge to you as a committee as you go across the country conducting your hearings, it is this: Examine who are the rural voices.

Pour tout vous dire, le document de discussion pourrait être déposé devant le comité pendant l'automne, au moment où vous tiendrez vos audiences.
But I want you to know the discussion paper can be tabled with this committee in the fall during the time you're hearing witnesses.

Nous reconnaissons que votre comité, ainsi que le comité sénatorial — devant lequel j'ai eu l'occasion de comparaître — jouent un rôle réellement central et précieux dans le grand processus d'examen de questions importantes pour les Canadiens, étant donné que vous faites comparaître des membres de la société civile et des organisations autochtones dans vos audiences.
We recognize and value the role of this committee, as well as the Senate committee I had an opportunity to appear in front of the Senate committee as a really key player in the broader process of examining the issues of importance to Canadians and as you hear from civil society and aboriginal organizations in your hearings.

J'ai eu la chance de lire plusieurs des mémoires qui ont été ou seront présentés devant votre comité et je sais que vous avez entendu durant vos audiences bon nombre d'arguments très sérieux pour la préservation du mariage, pour des raisons d'ordre social, philosophique, historique ou théologique.
I've had the opportunity to read a number of the briefs that have been or will be presented to you in this committee, so I know that in the course of this inquiry you have heard many well-reasoned arguments to uphold marriage, whether they be social, philosophical, historic, or theological.

Je sais que depuis le début de vos audiences vous avez déjà entendu de nombreux experts en matière de politique sociale et de fiscalité—et ce n'est pas fini—sur les questions énumérées dans l'ordre de renvoi de votre comité.
During the course of your hearings, I know you've already spoken to many and will speak to many more social policy experts and tax experts on the questions set out in your committee's mandate.