Vertaling van "défi fondamental auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Diagnostique environnemental - choisir un avenir, le défi fondamental
Environmental Diagnostic: Choosing a Future, the Essential Challenge

défi fondamental
core challenge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le défi fondamental auquel sont confrontés les décideurs demeure la suppression des obstacles à l'accès aux marchés et l'encouragement de l'esprit d'entreprise.
The key challenge for policy makers is still to lower barriers to market access and foster entrepreneurship.

- (FI) Madame la Présidente, la stratégie thématique et la directive-cadre sur les produits phytopharmaceutiques sont des projets législatifs ambitieux et reflètent le défi fondamental auquel doit faire face la politique environnementale de l’UE, à savoir comment combiner la protection de l’environnement et celle de la santé efficacement par le biais d’une politique qui tient compte des réalités sociales.
– (FI) Madam President, the Thematic Strategy and Framework Directive on plant protection products are challenging legislative projects and are a reflection of the fundamental challenge that EU environmental policy faces, which is how to combine the protection of the environment with that of health effectively in a policy which takes account of social realities

Le développement durable est un objectif fondamental de l’Union européenne, mais il s’agit aussi d’un défi global auquel sont confrontés nos partenaires dans le monde entier.
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union, but it is also a global challenge faced by our partners around the world.

Le défi fondamental auquel doivent faire face les libéraux consiste donc en quelque sorte à concilier les deux dynamiques.
The fundamental challenge facing the liberals is, in a sense, to reconcile these two elements.

Cette approche a été excellente; elle a permis, notamment, la ratification du Protocole de Kyoto, lequel vise à régler le problème du développement durable, le problème le plus fondamental et le plus épineux auquel nous ayons jamais été confrontés et celui qui nous pose un défi très difficile à surmonter (1330) [Français] M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Madame la Présidente, je viens d'entendre un discours rafraîchissant.
The approach has been a good one, namely, ratifying Kyoto, which is the basic, fundamental and most difficult sustainable development issue we have ever encountered and which is standing before us as a very difficult challenge to overcome (1330) [Translation] Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Madam Speaker, I just heard a refreshing speech.

Mme Alexa McDonough: Rien dans les propositions qui ont été faites ce matin ne vise à nous aider à relever le défi fondamental auquel nous sommes confrontés.
Ms. Alexa McDonough: Nothing in any of the proposals put forward this morning deal with that fundamental challenge.

Le grand défi auquel nous sommes tous confrontés est celui de la qualité de notre réponse, qui doit nous amener à nous protéger sans sacrifier ce qui est fondamental dans la conception de notre société.
The quality of our response in respect of self-protection, without sacrificing what is fundamental to our approach to society, is the great challenge we face in all of this.

Il y a un nouveau défi auquel nous sommes confrontés dans le monde au sujet de la Convention de La Haye, et c'est la tendance croissante des tribunaux, dans les affaires de retour, à rejuger la question de la garde, ce qui est une transgression directe du but fondamental de la Convention de La Haye.
There's a new challenge we're facing around the world in the Hague Convention, and that is the growing tendency of courts in return cases to effectively retry the issue of custody, in direct contravention of the underlying purpose of the Hague Convention.