Traduction de «défi consistera donc » (Français → Anglais) :

Dans les années qui viennent, le défi consistera donc à renforcer l'infrastructure institutionnelle et administrative sur laquelle repose le Semestre européen, en veillant à ce que celui-ci demeure un processus induit par la politique et axé sur cette dernière (et ne devienne pas un processus bureaucratique).
The challenge in the coming years is thus to reinforce the institutional and administrative infrastructure underpinning the European Semester, while making sure it remains a politically-driven and focused process (not a bureaucratic one).

Le défi, pour le Canada, consistera donc à user de son influence dans les tribunes comme le G-7, le FMI, la Banque mondiale, l'OMC et les négociations sur la ZLEA pour tempérer certains des conseils de libéralisation à outrance que ces pays reçoivent parfois, tout en profitant de sa bonne réputation auprès des pays du Sud pour s'assurer que ses propres programmes d'aide bilatérale et multilatérale débouchent sur la mise en place de politiques judicieuses.
The challenge, then, for Canada would be to use the influence it has in fora such as the G-7, the IMF, the World Bank, the WTO, and the FTAA negotiations to temper some of the more unabashedly liberalizing advice that is given to these countries and at the same time use its goodwill within the south to make sure that the right policies are implemented through its own bilateral and multilateral aid programs.

L'un des principaux défis à relever à l'avenir consistera donc à instaurer cette confiance et à trouver de nouveaux moyens de faire en sorte que les États membres s'appuient davantage sur les systèmes juridiques de leurs homologues et améliorent leur compréhension mutuelle à cet égard.
Ensuring trust and finding new ways to increase reliance on, and mutual understanding between, the different legal systems in the Member States will thus be one of the main challenges for the future.

L’ESIE contribuera donc à optimiser la contribution des programmes au développement durable. Par contre, lorsque aucune ESIE n’est requise, le défi consistera à formuler, mettre en œuvre et évaluer les programmes à la lumière des besoins en matière de développement durable, ainsi qu’à identifier les moyens d’intégrer les principes du développement durable dans les projets afin d’ajouter de la valeur à leurs résultats et à leurs retombées, ainsi qu'aux objectifs de développement plus généraux du programme.
While SEA will help to optimize programmes' contribution to sustainable development, where no SEA is required, the challenge will be to formulate, implement and evaluate programmes in the light of the sustainable development needs and to identify ways in which sustainable development principles can be integrated into projects so as to add value to their outputs and impacts and to the broader development objectives of the programme.

Le défi pour la communauté internationale consistera donc à maintenir son engagement à l'égard de ces pays ainsi que le soutien qu'elle leur apporte pendant la transition de la situation de conflit au redressement et finalement à la paix et au développement à long terme (1635) [Traduction] J'aimerais maintenant vous faire part de certaines mesures prises par l'ACDI pour faire face à ces crises.
The challenge for the international community will be to sustain engagement and support to these countries throughout their transition from conflict, through recovery to longer-term peace and development (1635) [English] I would now like to share with you some ways in which CIDA is responding to these crises.

Le défi pour le Canada consistera donc à faire connaître nos principaux messages sur les aspects positifs.
The challenge for Canada, therefore, is to advance our key messages on the positive aspects.