Vertaling van "défense on entend parfois dire " (Frans → Engels) :

On entend parfois dire que, s'il n'y avait pas eu d'Holocauste, l'État d'Israël n'aurait jamais été créé, comme si la création de l'État d'Israël pouvait compenser le meurtre de six millions de Juifs. La réalité est tout autre.
It is sometimes said that if there had not been a Holocaust, there would not have been a state of Israel, as if the establishment of a state can ever compensate for the murder of six million Jews, but the reality is the other way around.

Je dois cependant dire que dans ce forum et dans d’autres, j’entends parfois dire ou suggérer que nous devrions peut-être augmenter les ressources et les outils.
I have to say, however, that in this and other forums I sometimes hear the reflection or indeed suggestion and advice that we should possibly increase the resources and possibly increase the instruments.

J’entends parfois dire d’autres États membres qu’il serait bien que les Pays-Bas quittent l’Union européenne, car ce pays est devenu le meneur d’un regrettable mouvement favorable à la restriction des dépenses publiques et au rejet des dispositions publiques.
I sometimes hear other Member States remark that it would be good if the Netherlands left the European Union, because that country has become the motor behind the lamentable aspiration for restricting public expenditure and disposing of public provisions.

Voulons-nous faire en sorte que nous abandonnions aux États-Unis les interventions militaires, tandis que l’Europe procède avec ses finances aux travaux de déblaiement, comme on l’entend parfois dire?
Do we want a situation in which we leave military intervention to the United States, with Europe looking after the financial mopping up, as people sometimes call it?

On entend parfois dire que la péréquation tend à décourager le développement en érodant les bénéfices des trésors provinciaux.
We sometimes hear that equalization is a disincentive to development because it erodes benefits to provincial treasuries.

En Suède, on entend parfois dire : "Au fond, en quoi cela concerne-t-il la Suède, puisque notre législation est bien meilleure". Oui, c'est vrai : nous avons une législation qui signifie, peut-être, que nous ne sommes pas du tout concernés.
Sometimes, people in Sweden can be heard saying, ‘What does this really mean for Sweden when we, of course, have much better legislation?’ Well now, that is true.

Chez nos voisins, j'entends parfois dire "pourquoi vous souciez-vous tant de l'acquis communautaire, pour nous l'important est d'avoir la confirmation que nous somme prêts pour l'Europe !" Mais c'est oublier que cette aptitude se mesure justement aussi au degré de mise en œuvre de l'acquis communautaire et que c'est un élément capital.
I sometimes hear our neighbouring countries asking why we are so bothered about the acquis, when all that matters to them is having it confirmed that they are ready for accession. But the acquis communautaire is the yardstick we use when assessing whether a country is ready for accession or not, and that is very important to my mind.

Une identité européenne indépendante en matière de défense On entend parfois dire qu'il n'y a pas de rapport possible entre une défense européenne proprement indépendante et une OTAN qui veut survivre et faire son chemin.
The case for an independent European Defence identity It is sometimes suggested that if NATO is to survive and prosper there can be no truck with a genuinely independent European defence.

On entend parfois dire, M. le Bourgmestre, que votre ville aurait perdu un peu de cette valeur symbolique.
Governing Mayor, it is sometimes said that your city has lost some of this symbolic significance.

On entend parfois dire qu'il n'y a de place que pour un petit nombre de compagnies aériennes en Europe, voire que la Communauté devrait mettre au point une politique qui encourage ce secteur à se regrouper en un petit nombre d'unités très importantes.
Sometimes the idea is voiced that there is room for only a small number of airlines in Europe, or even that the Community should develop a policy to encourage the consolidation of industry into a few very large units.