Vertaling van "défense nationale laissent entendre " (Frans → Engels) :

Les indicateurs sociaux comparatifs appuyés sur les données nationales ainsi que certaines études laissent entendre que des tranches larges de la population des pays candidats vivent sur des revenus faibles et manquent d'accès à certains services et facilités de base.
It is possible to infer from comparative social indicators based on national data, as well as studies, that large sections of the populations in the applicant countries live on low income and lack access to some basic services and facilities.

Les pratiques d'achat, d'entretien et de réparation des immobilisations de la Défense nationale laissent à désirer.
There are gaps in National Defence’s management practices for acquiring, maintaining, and repairing capital assets.

Des articles publiés récemment dans des journaux et des commentaires formulés par des fonctionnaires du ministère de la Défense nationale laissent entendre que l'on pourrait réduire le nombre de jours de formation des réservistes et diminuer les budgets réservés aux unités aériennes, navales et terrestres de la Force de réserve partout au pays.
Recent newspaper reports and comments from Department of National Defence officials have suggested there may be budget reductions relative to reserve force training days and budgets going forward for reserve units across the country — air, naval and land.

Ceci devrait s'entendre sans préjudice des règles nationales concernant l'appréciation des preuves par les juridictions ou les juges, pour autant que les droits de la défense soient respectés.
This should be without prejudice to national rules concerning the assessment of evidence by courts or judges, provided that the rights of the defence are respected.

Les diverses analyses faites récemment par les provinces et incluses dans le rapport de la Table ronde nationale laissent entendre que la cible d'une réduction de 25 p. 100 d'ici 2020 n'est pas réalisable, étant donné la situation d'aujourd'hui.
The various analyses done by the provinces recently in the National Round Table report would suggest the 2020 target of minus 25% is not actually doable, given where we stand today.

J'aimerais proposer que le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international se réunisse à la première occasion avec le Comité permanent de la défense nationale pour entendre les ministres des Affaires étrangères, de la Défense nationale, de la Sécurité publique et de la Coopération internationale pour discuter du traitement des personnes détenues par les Forces canadiennes en Afghanistan.
I would like to propose a motion that the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development meet jointly at the first opportunity with the Standing Committee on National Defence to hear the Minister of Foreign Affairs, the Minister of National Defence, the Minister of Public Safety, and the Minister of International Cooperation in relation to the handling of persons detained by the Canadian Forces in Afghanistan.

Des sondages récents de plusieurs maisons de sondage nationales laissent entendre que deux tiers des Canadiens ne sont pas en faveur de la redéfinition du mariage traditionnel.
Recent polling numbers from multiple national polling firms suggest that two-thirds of Canadians do not support redefining traditional marriage.

Cependant, les applications STI devraient s’entendre sans préjudice des questions touchant à la sécurité nationale ou qui sont nécessaires dans l’intérêt de la défense.
However, ITS applications should be without prejudice to matters concerning national security or which are necessary in the interest of defence.