Traduction de «défense nationale avait été assez durement touchée » (Français → Anglais) :

Avant de le faire cependant, je voudrais, à titre de citoyen, vous remercier du courage que vous avez manifesté lorsque vous étiez président du Comité de la défense nationale de la Chambre des communes, sous le gouvernement libéral qui a précédé Paul Martin. Ce gouvernement avait un point de vue assez particulier sur la taille, la croissance et la portée des forces armées.
Before I do that, let me express my thanks, as a citizen, for the courage you showed when you chaired the House of Commons Committee on National Defence during the time of the pre-Martin Liberal administration, which had a particular view of armed forces in size and growth and scope.

Par ailleurs, la Défense nationale a demandé une somme de 483 millions de dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses (C) parce que le ministère n'avait pas assez d'argent pour poursuivre ses activités ordinaires.
There is another $438 million that National Defence has asked for in Supplementary Estimates (C) because they did not have enough to continue the normal activity required of them.

Le ministre de la Défense nationale, contrairement à ce qu'il avait dit dans son propre livre blanc, a déclaré que les observations du général Boyle étaient assez justes et qu'elles étaient fidèles au livre blanc sur la défense paru en 1994.
The Minister of National Defence, contradicting his own white paper, said that General Boyle's comments were pretty fair. He added that General Boyle's comments reflect the 1994 white paper on defence.

Le sénateur Day : Si je me souviens bien, la Défense nationale avait été assez durement touchée.
Senator Day: My recollection is that National Defence got hit pretty hard.

Il y avait eu un exode assez important, et la Loi sur la Défense nationale l'obligeait à donner six mois d'avis.
There was rather a large exodus and the National Defence Act provides for six months' notice.