Traduction de «exode assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]
brain drain

exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes
brain drain

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

exode de la population rurale | exode rural
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]
just enough, just-in-time learning

appréciable | assez grand | gros
sizeable

exode des intellectuels
brain-drain

exode interne des compétences
internal brain drain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y avait dimanche un éditorial dans le Toronto Star au sujet de Nortel, qui reproche assez sévèrement au Canada son régime fiscal, en disant qu'il provoque un exode des cerveaux ou un exode des emplois, peu importe comment vous voulez l'appeler.
There was an editorial in the Toronto Star on Sunday talking about Nortel, which has been quite critical of Canada's tax system in terms of brain drain or job drain, whatever you want to call it.

Au minimum, l'exode des cerveaux est un signe que notre économie ne génère pas assez d'emplois ou plutôt, pas assez d'emplois bien rémunérés.
At a minimum, brain drain is a telltale that our economy is not generating enough jobs or enough well-paid jobs.

Nous voyons un exode assez important depuis les petites régions et les petites localités vers les grandes agglomérations et nous pensons que c'est très mauvais pour le pays.
We are seeing a pretty major exodus out of the smaller regions and the smaller communities and into larger communities. We think that is very bad for the country.

En ce qui concerne le Québec, j'ai vu des statistiques contradictoires à propos des médecins, les unes faisant état d'un exode assez important, les autres semblant démontrer le contraire.
With regard to Quebec, I have seen contradictory statistics regarding doctors, with some sets of figures indicating a significant brain drain, and others appearing to show the opposite.

Il y avait eu un exode assez important, et la Loi sur la Défense nationale l'obligeait à donner six mois d'avis.
There was rather a large exodus and the National Defence Act provides for six months' notice.