Traduction de «défense déjà amorcé » (Français → Anglais) :

Personne ne conteste quoi que ce soit. Comme je l'ai déjà dit aux sénateurs, lorsque j'ai amorcé ce processus, aussi bien avec la présidente du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts qu'avec le président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, je ne conteste pas les déplacements.
As I said to honourable senators before, when I started this whole process, both with the Chair of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry and with the Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, I do not question the trip.

Qu'au-delà de toutes les mesures déjà adoptées, le gouvernement amorce sans tarder une démarche consultative bien réfléchie pour promouvoir des mesures, y compris toute mesure législative susceptible d'être jugée pertinente pour mettre les enfants canadiens à l'abri des prédateurs sexuels et de l'exploitation sexuelle, dont un examen des préoccupations liées à l'âge de consentement et à la défense fondée sur la valeur artistique, et que ces démarches comprennent des consultations efficaces avec les gouvernements provinciaux et les parlementaires par l'entremise du Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
That in addition to all measures already taken, the government without delay embark upon a well thought out, consultative approach to further measures, including such legislation as may be appropriate to protect Canadian children from sexual predators and sexual exploitation, including an examination of the concerns with respect to age of consent and defence of artistic merit, and that such approach include effective consultations with provincial governments and with parliamentarians through the Standing Committee on Justice and Human Rights.

Je n'ai pas cru bon d'en dire davantage puisque ces aspects ont déjà été traités par des gens qui suivent le dossier de plus près que moi (1725) Nous savons tous qu'il y a un processus de restructuration du secteur de défense qui est en cours et qui sera complété par les discussions et l'examen de la politique de défense déjà amorcé. Mentionnons également les autres initiatives prises par le gouvernement pour promouvoir le secteur de la haute technologie et de l'information de notre économie.
I did not feel the need to go into a great deal of detail since those points have already been made by those closer to the issue than myself (1725) We are well aware that parallel to a restructuring in the defence sector, which is proceeding and which will be informed by the debate and by the review on defence policy now taking place, as well as other initiatives which the government is taking to promote the high technology and information sectors of our economy, that we will assist and support the conversion of industries currently developed to focus mainly on military production, into other activities.

La tendance à réclamer la communication de dossiers personnels est apparue il y a déjà plusieurs années et a été portée à l'attention du ministre de la Justice en juin 1994, lorsqu'il a rencontré des groupes nationaux de défense des droits des femmes (1520) Le ministre a amorcé un vaste processus de consultations il y a deux ans afin d'examiner en profondeur l'étendue du problème, les répercussions sur les victimes d'agressions sexuelles et les solutions possibles.
The trend to seek out personal records emerged several years ago and was brought to the attention of the Minister of Justice in June 1994 when he met with national women's groups (1520) The minister launched an extensive consultation two years ago to fully explore the extent of the problem, its impact on sexual offence victims and possible solutions.

Le dialogue amorcé avec l'industrie en août dernier a déjà donné lieu à une rétroaction qui aidera les fonctionnaires de la défense et des achats à peaufiner les exigences et les spécifications, en conformité avec la stratégie d'acquisition.
The dialogue initiated with the industry last August has already generated feedback that will help defence and procurement officials fine tune the requirements and specifications according to the procurement strategy.